Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest wysoko ocenianym tłumaczeniem tekstu medycznego z dynastii Ming, który jest uważany za niezbędny dla praktyków tradycyjnej medycyny chińskiej, szczególnie tych zajmujących się bólem i traumą.
Zalety:⬤ Dokładne i wierne tłumaczenie
⬤ włączenie oryginalnego chińskiego tekstu
⬤ jasne i zwięzłe streszczenia
⬤ kompleksowe studia przypadków
⬤ cenne źródło dla praktyków
⬤ wgląd w rzadko omawiane metody leczenia.
Wady:Brak znaczących wad wymienionych w recenzjach.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Categorized Essentials of Repairing the Body: Zheng Ti Lei Yao 正體類要
Zawartość książki:
Korygowanie lub naprawianie ciała to specjalność medycyny chińskiej zajmująca się korygowaniem lub naprawianiem złamanych kości, zwichnięć, ran lub innych rodzajów urazów fizycznych. Jej współczesnym odpowiednikiem jest traumatologia. W tym tłumaczeniu książki z czasów dynastii Ming, Xue Ji (autor) omawia szereg urazów i ich diagnozowanie przed i po urazie.
Zheng Ti Lei Yao podzielona jest na pięć części. Pierwsza z nich omawia ogólne metody leczenia różnych aspektów urazów: od bólu, przez krwawienie, po tężec i wszystko pomiędzy. Druga sekcja opisuje leczenie pacjentów po pobiciu lub chłoście. Trzecia część dotyczy leczenia ran i urazów powstałych w wyniku upadków, urazów metalowych (takich jak rany zadane nożem), a nawet odmrożeń. Czwarta część dotyczy oparzeń. Części druga, trzecia i czwarta zawierają przypadki ilustrujące kliniczne zastosowanie metod opisanych w części pierwszej. Ostatnia część, cały tom 2, zawiera siedemdziesiąt pięć formuł lub procedur leczenia takich schorzeń, w tym wiele formuł do stosowania zewnętrznego.
Książka ta jest oknem do zrozumienia, w jaki sposób klinicyści postrzegali obrażenia w czasach dynastii Ming i jak leczyli nie tylko początkową ranę, ale także jak postrzegali następstwa rany w kontekście zakresu diagnostyki medycyny chińskiej. Książka ta nie jest mistycznym traktatem, ale zajmuje się leczeniem urazów i tym, w jaki sposób lekarz wykorzystywał ziołolecznictwo do interwencji. Współczesny praktykujący medycynę chińską znajdzie w niej znane sobie formuły, stosowane w nieznany mu sposób, nauczy się wielu nowych receptur i dowie się, jak je stosować. Większość formuł zawartych w tej książce może być nadal używana. Dodatkowo, artyści sztuk walki, którzy posiadają pewną wiedzę na temat medycyny chińskiej, będą w stanie wykorzystać wiele z tych formuł i zastosować je po kontuzjach. Książka ta porusza temat, który jest obszernym zbiorem wiedzy w chińskich źródłach, ale bardzo niewiele z tej wiedzy zostało rzetelnie przetłumaczone na język angielski.
