Zaczarowany wędrowiec: I inne historie

Opinie czytelników

Zbiór opowiadań Nikołaja Leskowa zapewnia niezwykły wgląd w XIX-wieczne rosyjskie życie, charakteryzujące się bogatą narracją, humorem i głębią filozoficzną. Podczas gdy twórczość Leskowa jest ceniona za wyjątkowe opowiadania i znaczenie kulturowe, jej atrakcyjność może być ograniczona dla czytelników niezaznajomionych z rosyjską kulturą i historią.

⬤ Przekonujące i wciągające narracje, które odzwierciedlają bogactwo XIX-wiecznego rosyjskiego życia.
⬤ Dobrze napisane i dobrze skonstruowane historie z mieszanką humoru i filozoficznych spostrzeżeń.
⬤ Znakomite tłumaczenia z pomocnymi przypisami zwiększającymi zrozumienie.
⬤ Unikalne spojrzenie na zwykłych ludzi i ich zmagania, z głębokim rozwojem postaci.
⬤ Wkład w literaturę rosyjską podobny do wkładu Twaina w literaturę amerykańską; atrakcyjny dla fanów opowieści ludowych.

⬤ Niektóre historie mogą wydawać się niejasne i zbyt kulturowe dla czytelników bez doświadczenia w historii Rosji.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali niektóre historie za nudne lub o wolnym tempie.
⬤ Język może być trudny ze względu na kontekst historyczny, potencjalnie wymagający uważnej lektury i zapoznania się z przypisami.

(na podstawie 31 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Enchanted Wanderer: And Other Stories

Zawartość książki:

Pisarstwo Nikołaja Leskowa eksplodowało konwencjami dziewiętnastowiecznej rosyjskiej fikcji.

Oto druga Rosja, mityczna i nieokiełznana: niespokojna synteza prawosławia i staroobrzędowców, kraj zamieszkany przez żołnierzy i mnichów, poddanych i książąt, Tatarów i Cyganów - rozległy kraj pełen obietnicy magii. Te siedemnaście opowieści, niektóre zakorzenione w tradycji ustnej, inne rzucone jako wyrafinowane anegdoty, wszystkie opowiedziane są głosami gawędziarzy zwracających się do swoich odbiorców - pozwalając nam, jako czytelnikom, dołączyć do grupy słuchaczy.

Innowacyjne w formie i bogate w grę słów narracje rozwijają się w zaskakująco nowoczesny sposób. Wielki dar tego nowego tłumaczenia pozwala nam usłyszeć wszystkie niuanse genialnego języka Leskowa.