Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 29 głosach.
Lady Macbeth of Mtsensk: Selected Stories of Nikolai Leskov
Nowy zbiór najlepszych krótkich utworów znanego rosyjskiego pisarza, w tym mistrzowskie tłumaczenie słynnego tytułowego opowiadania.
Nikołaj Leskow to najdziwniejszy z wielkich rosyjskich pisarzy XIX wieku. Jego twórczość jest bliższa ustnym tradycjom narracyjnym niż jego współczesnych i posłużyła jako inspiracja dla wielkiego eseju Waltera Benjamina "Opowiadacz", w którym Benjamin kontrastuje fabularne machinacje współczesnej powieści z dziwnymi, melancholijnymi, ale także mądrymi przędzami starszej, wolniejszej epoki, z którą Leskow pozostawał w kontakcie.
Tytułowa historia to opowieść o nielegalnej miłości i wielokrotnym morderstwie, która z łatwością mogłaby znaleźć się w szkockiej balladzie i stała się najpopularniejszą z oper Dmitrija Szostakowicza. Pozostałe opowiadania, z wyjątkiem jednego nowo przetłumaczonego, stanowią najbardziej skoncentrowaną i precyzyjnie oddaną kolekcję tego niezastąpionego pisarza dostępną obecnie w języku angielskim.
