Yiddishlands: A Memoir [With CD]

Opinie czytelników

Yiddishlands autorstwa Davida Roskiesa to autobiografia kulturowa, która łączy osobiste anegdoty i bogaty gobelin kultury jidysz, szczególnie przez pryzmat jego matki, Maszy. W książce przyjęto styl konwersacyjny, aby zaangażować czytelników w żywe historie i refleksje na temat tożsamości, języka i historii.

Książka jest chwalona za zabawną i czytelną narrację, skutecznie oddającą istotę życia i literatury jidysz. Podejście Roskies do rozmowy zaprasza czytelników do tętniącego życiem świata kultury, sprawiając, że czują się częścią rodzinnych doświadczeń związanych z opowiadaniem historii. Wielu docenia głębię wglądu w żydowski Stary Świat i jego kontekst historyczny.

Krytycy zauważają, że pamiętnik często skupia się na osobistych historiach Roskiesa, co niektórzy czytelnicy uważają za rozpraszające od głównej narracji o jego matce i jej doświadczeniach w Wilnie. Pojawiają się skargi na brak chronologicznej struktury, co utrudnia niektórym śledzenie postępów w jej życiu. Ponadto czytelnicy wyrażają frustrację z powodu włączenia niepowiązanych anegdot, które ich zdaniem odciągają uwagę od głównych tematów.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Bogaty, obszerny pamiętnik Davida G. Roskiesa, Yiddishlands wychodzi z założenia, że kultura jidysz rozprzestrzenia się wśród wielu różnych ludzi i obszarów geograficznych i jest przekazywana poprzez opowieści, pieśni, naukę i rodzinę. Roskies prowadzi czytelników przez stare i nowe Jidyszlandy, powracając do swoich osobistych i zawodowych doświadczeń oraz opowiadając swoją niezwykłą sagę rodzinną w serii żywych, lekceważących i przeplatających się historii. Zaczynając od retrospekcji z wesela jego babci w 1878 roku, Yiddishlands ożywia główne debaty, zmagania i triumfy współczesnego doświadczenia jidysz i zapewnia czytelnikom niezapomniane portrety wielkich pisarzy, liderów kultury i nauczycieli.

Historia Roskiesa koncentruje się wokół Wilna na Litwie, gdzie jego matka, Masza, urodziła się w 1906 roku i gdzie jej matka, Fradl Matz, prowadziła legendarną Matz Press, wydawnictwo, które dystrybuowało modlitewniki, Biblie i popularną literaturę jidysz. Po zakochaniu się w wileńskiej kulturze kabaretowej, starszym mężczyźnie i wreszcie koledze ze studiów z łatami na łokciach na kurtce, Masza i jej młoda rodzina są zmuszeni uciec z Europy do Montrealu, przez Lizbonę i Nowy Jork. To właśnie w Montrealu Roskies, najmłodsze dziecko Maszy, osiąga pełnoletność, zafascynowany niezwykłymi historiami swojej matki oraz pisarzy, artystów i performerów z jej kręgu towarzyskiego. Roskies wspomina swoją własną intelektualną odyseję jako badacza jidysz; swoje życie w oryginalnej komunie religijnej Havurah w Somerville w stanie Massachusetts w latach siedemdziesiątych; swoje zmagania z pojęciem aliji podczas studiów w Izraelu; swoją wizytę w Rosji u szczytu ruchu radzieckich Żydów; oraz konfrontację ze wspomnieniami rodziców podczas słodko-gorzkiej pielgrzymki do Polski. Po drodze czytelnicy Yiddishlands spotykają takie wybitne postacie jak Isaac Bashevis Singer, Melekh Ravitch, Itsik Manger, Avrom Sutzkever, Esther Markish i Rachel Korn.

Dzięki "Yiddishlands" czytelnicy mogą odbyć wycieczkę po współczesnej kulturze jidysz, od jej kabaretów i salonów literackich po zaciekłą rywalizację ideologiczną i barwne osobowości. Wspomnienia Roskies będą niezbędną lekturą dla studentów zajmujących się niedawną żydowską przeszłością i żywą teraźniejszością jidysz.