Yekl i importowany pan młody oraz inne historie z nowojorskiego getta

Opinie czytelników

Książka, zawierająca historie osadzone w żydowskiej dzielnicy Lower East Side, oddaje doświadczenia imigrantów z humorem i przejmująco. Czytelnicy doceniają jej portret miłości, małżeństwa i wyzwań stojących przed żydowskimi imigrantami. Niektórzy jednak uważają ją za nużącą i mniej wciągającą w porównaniu do innych dzieł autora.

⬤ Bogaty portret doświadczeń żydowskich imigrantów.
⬤ Humorystyczny i wnikliwy styl pisania.
⬤ Przywołuje dawno utracony świat, co czyni ją ważnym odniesieniem kulturowym.
⬤ Zawiera wciągające postacie i historie, które łączą tragedię z humorem.

⬤ Niektórzy uznają lekturę za nużącą lub nudną.
⬤ Nie wszystkie historie są dobrze rozwinięte, a niektóre sprawiają wrażenie niedokończonych.
⬤ Mniejszy wpływ w porównaniu do innych dzieł Abrahama Cahana, takich jak „The Rise of David Levinsky”.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Yekl and the Imported Bridegroom and Other Stories of the New York Ghetto

Zawartość książki:

Żadna amerykańska beletrystyka tego roku nie zasługuje na większe uznanie niż opowiadania tego Rosjanina o życiu w jidysz.... (Pan Cahan) jest humorystą, a jego humor nie oszczędza nikczemnych i nieokrzesanych aspektów postaci, której patos tak czule ujawnia. -- William Dean Howells.

Yekl (1896), powieść, na podstawie której powstał odnoszący wielkie sukcesy film Hester Street, została napisana przez Abrahama Cahana, redaktora prestiżowego Jewish Daily Forward przez pół wieku. Jest to prawdopodobnie pierwsza powieść w języku angielskim, której bohaterem jest imigrant z nowojorskiej dzielnicy East Side.

Recenzując ją, Howells okrzyknął Cahana nową gwiazdą realizmu. The Imported Bridegroom and Other Stories ukazało się dwa lata później.

Żydzi, których Szolem Alejchem opisywał w ich małym, staroświeckim sztetlu, wyemigrowali.

Potrzebni byli inni opowiadacze, by opisać żydowskie doświadczenia w kamienicach i fabrykach odzieży w Nowym Jorku. Cahan był jednym z pierwszych, którzy napisali o nich po angielsku. Jego książka daje lepszy niż większość literatury faktu obraz tego, jak wyglądało życie imigrantów na przełomie wieków. Cahan wyraźnie nakreśla zderzenie kultur i pokazuje niezliczone problemy, kryzysy i dylematy akulturacji.

W Yekl centralny problem wynika z uwarunkowań społecznych: naglącego pragnienia bohatera, by stać się prawdziwym Amerykaninem, by nie być greenhornem.

Ale gra wydarzeń toczy się wokół kryzysu emocjonalnego.

Yekl nie kocha już żony, którą zostawił, a która dołączyła do niego w nowym kraju i która wydaje mu się szokująco europejska.

W The Imported Bridegroom kwestia jest pozornie religijna, zderzenie tradycyjnej wiary ze świeckością.

Zastanawiamy się jednak, czy filozofia nie miesza się tu z socjologią. Inne historie dotyczą życia w sweatshopie, romansu w slumsach, ślubu w getcie.