Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje wspólnie podkreślają, że „Arturo's Island” to pięknie napisana i sugestywna opowieść o dojrzewaniu, która eksploruje głębokie emocjonalne tematy poprzez relację między chłopcem a jego ojcem. Uroku dodaje jej osadzenie akcji na wyspie Procida, gdzie narracja przeplata środowisko zewnętrzne z wewnętrznym światem bohatera. Podczas gdy wielu recenzentów chwaliło liryczną jakość powieści i rozwój postaci, niektórzy uznali ją za powolną lub zbyt rozwlekłą, a kilku wolało adaptację filmową ze względu na bardziej sugestywną fabułę.
Zalety:⬤ Pięknie napisana, z sugestywnym i poetyckim językiem.
⬤ Silny rozwój postaci i wyjątkowa fabuła.
⬤ Bogate w szczegóły otoczenie, które wzmacnia narrację.
⬤ Wysoko oceniane tłumaczenie zachowuje literacką jakość książki.
⬤ Emocjonalnie rezonująca i wciągająca historia o dojrzewaniu.
Wady:⬤ Niektórzy recenzenci stwierdzili, że tempo jest powolne, a narracja zbyt rozwlekła.
⬤ Kilku krytyków wolało adaptację filmową, uważając, że książka była zbyt jednoznaczna w opowiadaniu historii.
⬤ Problemy z rozmiarem druku w niektórych wydaniach utrudniały niektórym czytelnikom zaangażowanie się w tekst.
⬤ Kilku czytelników czuło się rozczarowanych emocjonalną głębią i oczekiwało więcej od tej historii.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Arturo's Island
Zawartość książki:
Powieści Elsy Morante były niegdyś uważane za najlepsze z powojennego pokolenia Włochów.
Tutaj "zręczne tłumaczenie" Ann Goldstein (Madeline Schwartz, New York Review of Books) Wyspy Artura zwiastuje "drugie życie" dla ukochanej autorki, w końcu zdobywając Morante "nowych czytelników, na których zasługuje" (Lily Tuck, Wall Street Journal). Przepojona widmowym wdziękiem powieść podąża za dorastającym Arturo przez jego dni na odizolowanej neapolitańskiej wyspie Procida, gdzie - jego matka dawno zmarła, jego ojciec często nieobecny, a pies jest jego jedynym towarzyszem - wędruje po okolicy lub czyta w samotnej, zrujnowanej rezydencji swojej rodziny.
Ta spokojna, meandrująca chłopięca egzystencja zostaje egzystencjalnie zakłócona, gdy jego ojciec sprowadza do domu piękną szesnastoletnią pannę młodą, Nunziatellę. Powieść o udaremnionych pragnieniach, napisana z "siłą malediction" (Dwight Garner, New York Times), Arturo's Island powraca, by zająć należne jej miejsce w światowym kanonie literackim.
