Wybrane wiersze Ren Char

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają głębokie piękno i złożoność poezji René Chara, jednocześnie wskazując na wyzwania w tłumaczeniu i potrzebę lepszych wydań, aby dokładnie odzwierciedlić jego twórczość. Poezja Char jest ceniona za żywe obrazy i emocjonalną głębię, ale niektórzy czytelnicy uważają, że istniejące tłumaczenia nie zawierają kontekstu ani szczegółów.

Poezja Char jest ceniona za jej liryczne piękno, prostotę i silne obrazy. Jego wyjątkowe spojrzenie na naturę i więzi międzyludzkie jest postrzegane jako głębokie. Wybór wierszy oferuje kompleksowe spojrzenie na jego twórczość w różnych okresach, co czyni ją przystępnym punktem wyjścia dla czytelników.

Książka cierpi z powodu niewystarczających szczegółów organizacyjnych dotyczących kontekstu historycznego wierszy, szczególnie w odniesieniu do ważnych zbiorów. Niektóre tłumaczenia są krytykowane za brak niuansów i wzywa się do bardziej kompleksowej edycji i adnotacji w celu lepszego zrozumienia.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems of Ren Char

Zawartość książki:

The Selected Poems of Rene Char to kompleksowy, dwujęzyczny przegląd odzwierciedlający szeroki zakres stylistyczny i filozoficzny poety, od aforyzmów po dramatyczny liryzm.

Dokonując selekcji, redaktorzy wybrali głosy siedemnastu poetów i tłumaczy (Paul Auster, Samuel Beckett, Cid Corman, Eugene Jolas, W. S.

Merwin, William Carlos Williams i James Wright, by wymienić tylko kilku), w hołdzie pisarzowi od dawna cieszącemu się najwyższym uznaniem awangardy literackiej.