Wybrane wiersze i proza

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają znaczenie poety Benna i jego znaczenie w literaturze XX wieku, jednocześnie wyrażając mieszane uczucia co do jakości tłumaczeń w tym wydaniu. Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenia za istotne i dobrą próbę przeniesienia twórczości Benna na język angielski, podczas gdy inni krytykują konkretne wybory tłumaczeniowe jako wątpliwe.

Książka stanowi znaczące pierwsze tłumaczenie ważnego współczesnego poety, czyniąc jego twórczość dostępną dla nowej publiczności. Niektóre recenzje wskazują, że jest to niezbędna lektura, a tłumaczenia oddają istotę poezji Benna.

Kilka tłumaczeń w ramach edycji opisano jako nieco nieeleganckie i nie w pełni oddające niuanse oryginalnych tekstów. Szczególne obawy budzą wątpliwe decyzje tłumaczeniowe, zwłaszcza dotyczące tytułu „Der Geburtstag”, sugerujące, że błędy w zrozumieniu mogą prowadzić do nieścisłości w tłumaczeniu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems and Prose

Zawartość książki:

Te wybrane fragmenty z cenionej kariery Gottfrieda Benna - jednego z najważniejszych niemieckich poetów XX wieku - pokazują jego wczesne, szokująco graficzne przedstawienia ludzkiego cierpienia i degradacji, a także izolację i fragmentację człowieka dryfującego w nihilistycznym świecie, które można znaleźć w jego późniejszej twórczości.

Tłumacz David Paisey przedstawia dwa wybrane fragmenty, odpowiednio wiersz i prozę, z obszernego dorobku Benna, które są uporządkowane chronologicznie, aby umożliwić czytelnikom dostrzeżenie rozwoju sztuki i myśli Benna. W ważnym wprowadzeniu biograficznym Paisey porusza trudną kwestię zgodności Benna z nazistowskim reżimem i jego wpływu na jego życie i twórczość.