Impromptus: Wybrane wiersze i proza

Oryginalny tytuł:

Impromptus: Selected Poems and Some Prose

Zawartość książki:

Niezwykły zbiór poezji i prozy mistrza niemieckiego ekspresjonizmu.

Pierwszy wiersz w pierwszej książce Gottfrieda Benna, Morgue (1912) - napisany w ciągu godziny, opublikowany w ciągu tygodnia i cieszący się złą sławą - ze skandalicznym obrazem asteru wszytego w zwłoki przez zabawnego studenta medycyny, ustawił Benna na ścieżce do sławy i rozgłosu. I rzeczywiście, śmiertelność, kwiaty i potężne estetyczne kolizje są typowe dla wielu jego późniejszych prac.

Przez dziesięciolecia, gdy Benn cierpiał z powodu perypetii losu (śmierć matki na raka.

Śmierć jego pierwszej żony, Edith.

Jego krótka próba przypodobania się nazistom, a następnie ich prześladowania.

Samobójstwo jego drugiej żony, Herty), ostry głos wierszy złagodniał i złagodniał. Jego późniejsza poezja - z której głównie pochodzi Impromptus, wiele wierszy przetłumaczonych na język angielski po raz pierwszy - jest głęboko poruszająca: odzwierciedla rutynę, smutki i medytacje inteligentnego, pesymistycznego i doświadczonego człowieka. Utwory te, napisane w niskim, pozbawionym tapicerki monologu poety rozmawiającego z samym sobą, są smukłymi wstęgami mowy na nagiej krawędzi pieśni i ciszy.

Dzięki temu zbiorowi wierszy i esejów - zredagowanych i przetłumaczonych przez wielokrotnie nagradzanego poetę Michaela Hofmanna - Benn w końcu obiecuje osiągnąć obecność i znaczenie w anglojęzycznym świecie, na które tak bardzo zasługuje.