Wybór Biblii: Zrozumienie różnic w tłumaczeniach Biblii

Opinie czytelników

Książka „Wybór Biblii” autorstwa Lelanda Rykena przedstawia mocny argument na rzecz wartości zasadniczo dosłownych tłumaczeń Biblii w porównaniu z dynamicznymi tłumaczeniami równoważnymi. Podczas gdy wielu czytelników uznało ją za pouczającą i prowokującą do myślenia, niektórzy skrytykowali ją za stronniczość i brak wszechstronności jako przewodnika do zrozumienia różnic między różnymi tłumaczeniami.

Czytelnicy doceniają książkę za zwięzły przegląd zagadnień związanych z tłumaczeniami Biblii, jej przejrzystość i zdolność do prowokowania krytycznego myślenia o wyborze wersji biblijnych. Została ona polecona jako przydatne źródło zarówno dla nowych, jak i doświadczonych wierzących w zrozumieniu filozofii tłumaczeń.

Krytycy wskazują, że książka jest stronnicza w stosunku do dosłownych tłumaczeń i brakuje w niej zrównoważonego spojrzenia na tłumaczenia dynamiczne. Niektórzy czytelnicy byli rozczarowani, że nie zawiera ona uczciwego porównania tłumaczeń, twierdząc, że wyolbrzymia argumenty przeciwko tłumaczeniom niedosłownym i często przechodzi w diatrybę, a nie w pouczający przewodnik. Ponadto niektórzy uważali, że książka powinna zająć się własnymi ograniczeniami i przedstawić bardziej umiarkowaną argumentację.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Choosing a Bible: Understanding Bible Translation Differences

Zawartość książki:

Czy spośród wielu dostępnych obecnie przekładów Biblii niektóre są lepsze od innych? Jeśli tak, to jakich kryteriów możemy użyć, aby określić, co czyni tłumaczenie dobrym? Leland Ryken wprowadza czytelników w główne kwestie tej debaty i przedstawia kilka powodów, dla których zasadniczo dosłowne tłumaczenia słowo w słowo są lepsze od dynamicznych odpowiedników - myśl w myśl.

Nie trzeba być biblistą, by dostrzec potrzebę wysokiej jakości przekładu Biblii. Wszyscy chcemy wiedzieć, że Biblia, którą czytamy, studiujemy i zapamiętujemy, jest wierna oryginałowi.

Dr Ryken porusza tę kwestię w tej zwięzłej, logicznej i prostej książce, dając czytelnikom cenne narzędzie do wyboru przekładu Biblii.