ESV i angielskie dziedzictwo biblijne

Opinie czytelników

Książka ta stanowi gruntowną obronę przekładu Biblii ESV (English Standard Version), podkreślając jego przywiązanie do formalnej równoważności i walory literackie. Czytelnicy uważają ją za edukacyjną i inspirującą, skłaniającą ich do ponownego rozważenia swoich wyborów dotyczących tłumaczeń Biblii. Niektórzy recenzenci mają jednak zastrzeżenia do niektórych aspektów ESV, takich jak pominięcie hebrajskich liter w Psalmie 119 i potencjalne uprzedzenia w perspektywie autora.

⬤ Oferuje jasny wgląd w znaczenie tłumaczenia ESV i powody, dla których powinno być ono preferowane.
⬤ Skutecznie ilustruje historię i filozofię stojącą za angielskimi tłumaczeniami Biblii.
⬤ Wielu czytelników uznało książkę za inspirującą i wzmocniło swoje postanowienie korzystania z ESV.
⬤ Wszechstronne zrozumienie różnic między filozofiami tłumaczenia.
⬤ ESV jest chwalona za swoje walory literackie i wierność oryginalnym tekstom.

⬤ Niektórzy czytelnicy wyrazili niezadowolenie z powodu braku hebrajskich liter w ESV, szczególnie w Psalmie 11
⬤ Żarliwa obrona autora może prowadzić do postrzeganego uprzedzenia wobec dynamicznych tłumaczeń równoważnych.
⬤ Kilku recenzentów uznało, że nie wszystkie ich pytania dotyczące tłumaczeń zostały odpowiednio uwzględnione.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

ESV and the English Bible Legacy

Zawartość książki:

Współczesne tłumaczenia Biblii znajdują się na rozdrożu. Wiele filozofii przekładu twierdzi, że istnieje dobry i zły sposób tłumaczenia Biblii. Ale kto ma rację? I jaki był historyczny pogląd angielskich tłumaczy Biblii?

Leland Ryken, ekspert w dziedzinie literatury biblijnej, wyjaśnia te pytania, śledząc historię angielskiego tłumaczenia Biblii od Williama Tyndale'a do Biblii Króla Jakuba i argumentując, że English Standard Version jest prawdziwym spadkobiercą tego klasycznego nurtu.

Jest to świetne źródło informacji dla chrześcijan, którzy mają pytania o to, dlaczego mamy różne tłumaczenia Biblii i jak wybierać między nimi.