Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „All That Is Gone” autorstwa Pramoedya Ananta Toer to zbiór na wpół autobiograficznych opowiadań osadzonych w Indonezji w trudnych realiach kolonializmu i II wojny światowej. Recenzenci doceniają umiejętność opowiadania historii przez Toera i jego przejmujące refleksje na temat życia, wojny i historii kultury, choć niektórzy krytykują jakość tłumaczenia.
Zalety:Zbiór zawiera dobrze napisane, na wpół autobiograficzne opowiadania, które zagłębiają się w historię i kulturę Indonezji, ukazując talent gawędziarski Pramoedya i przejmujące spostrzeżenia na temat życia i wojny. Recenzje podkreślają głębię i emocjonalny wydźwięk opowiadań takich jak „Zemsta” oraz zdolność autora do przedstawienia wpływu wojny na rodziny.
Wady:Krytycy wskazują, że tłumaczenie jest często banalne i pozbawione niuansów, co umniejsza ogólny wpływ twórczości Toera. Pojawiają się sugestie, aby czytelnicy szukali alternatywnych tłumaczeń autorstwa bardziej doświadczonych badaczy, ponieważ obecne nie oddaje złożoności oryginalnych indonezyjskich narracji Toera.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
All That Is Gone
Zawartość książki:
Od jednego z najbardziej uznanych pisarzy na świecie pochodzi zbiór pięknych opowiadań opartych na dzieciństwie autora.
Pramoedya Ananta Toer jest ważną postacią światowej literatury, wymienioną w przeredagowanym przez Johna Majora słynnym Lifetime Reading Plan wśród takich autorów jak James Baldwin, Bertolt Brecht, Graham Greene i John Steinbeck jako jeden ze 100 autorów, których każdy powinien przeczytać. Stały pretendent do Nagrody Nobla, niedawno zdobył jedną z najwyższych francuskich nagród literackich i zdobył najwyższą nagrodę w literaturze azjatyckiej.
W All That Is Gone, na wpół autobiograficzne historie Pramoedya poruszają główne tematy życia: narodziny i śmierć, wiedzę seksualną i miłość, współczucie i zemstę. Niektóre historie napisane są z punktu widzenia dziecka, inne z punktu widzenia dorosłego. Ale wszystkie są napisane w stylu, który szybko owija czytelnika w sieć narracji tego mistrza opowiadania. To pierwszy raz, kiedy krótka fabuła Pramoedya jest szeroko dostępna dla angielskiej publiczności; jej publikacja stanowi znaczący dodatek do kanonu światowej literatury w tłumaczeniu.
