Wspomnienia świętego Piotra: Nowe tłumaczenie Ewangelii według Marka

Opinie czytelników

Książka oferuje świeże tłumaczenie Ewangelii Marka, przedstawiając ją jako przystępny i przystępny tekst, który podkreśla wpływ św. Wielu czytelników docenia przejrzysty tekst, wnikliwe komentarze i wciągającą prezentację, która pomaga im głębiej połączyć się z przesłaniem Ewangelii. Pojawiają się jednak pewne uwagi krytyczne dotyczące katolickiej perspektywy autora, która może nie współgrać ze wszystkimi czytelnikami, zwłaszcza tymi wywodzącymi się ze środowisk protestanckich.

⬤ Wspaniałe tłumaczenie, które urzeka i angażuje czytelników.
⬤ Przejrzysty i elokwentny tekst, który skutecznie wyjaśnia tłumaczenia i znaczenia.
⬤ Wnikliwy komentarz, który poprawia zrozumienie Ewangelii.
⬤ Przystępny dla czytelników różnych wyznań.
⬤ Unikalne i ożywcze spojrzenie na tekst, sprawiające, że staje się on żywy.
⬤ Oferuje przekonujący argument na rzecz związku między Markiem a św.

⬤ Katolicka perspektywa może być stronnicza, co może rozczarować czytelników wywodzących się ze środowisk protestanckich.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że książka pomija znaczące badania biblijne z ostatnich 80 lat.
⬤ Pojawiają się skargi, że komentarz może być zbyt fundamentalistyczny dla niektórych gustów.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Memoirs of St. Peter: A New Translation of the Gospel According to Mark

Zawartość książki:

To nowe tłumaczenie Ewangelii Marka ujawnia zaskakujące niuanse i idiosynkrazje w oryginalnym tekście greckim, które tradycyjnie były kamuflowane przez angielskie tłumaczenia.

Dr Mark Pakaluk, który wcześniej przetłumaczył Etykę nikomachejską Artystotelesa dla Oxfordu, przedstawia swoje nowe tłumaczenie wraz z fascynującym komentarzem, który wyciąga nowe znaczenie i kontekst Ewangelii, która od dawna jest rozumiana jako opowieść Marka o tym, co św.