Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka Michaela Pakaluka „Głos Maryi w Ewangelii według Jana” oferuje świeże tłumaczenie i interpretację Ewangelii Jana, podkreślając potencjalny wpływ Maryi, matki Jezusa, na tekst. Książka jest ceniona za wnikliwy komentarz i poetycki język, wciągając czytelników w głębsze zrozumienie zarówno Ewangelii, jak i roli Maryi w niej. Podczas gdy wielu chwali jej oryginalność i głębię, niektórzy krytycy podkreślają kwestie związane z wykonaniem i uzasadnieniem niektórych twierdzeń.
Zalety:⬤ Świeże i poetyckie tłumaczenie, które rezonuje z czytelnikami.
⬤ Głębokie spostrzeżenia, które łączą wpływ Maryi z Ewangelią Jana.
⬤ Przystępny i wciągający komentarz wraz z refleksjami teologicznymi.
⬤ Zachęca do przyjęcia nowej perspektywy poprzez uwzględnienie głosu i doświadczenia Maryi.
⬤ Dobrze zbadane z odniesieniami do Ojców Kościoła i wczesnych tradycji chrześcijańskich.
⬤ Idealna do osobistej medytacji i studiowania podczas Wielkiego Postu.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że argumenty dotyczące wpływu Maryi nie są odpowiednio poparte źródłami kanonicznymi.
⬤ Niektórzy krytycy wskazują na brak intelektualnego rygoru w niektórych twierdzeniach, wskazując na niekanoniczne odniesienia.
⬤ Niektórzy uważają, że koncepcja znaczącego wpływu Maryi na pisarstwo Jana jest zbyt spekulatywna.
⬤ Nie wszystkie refleksje rezonują z każdym czytelnikiem, a niektórzy uważają niektóre z nich za mniej pomocne.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Mary's Voice in the Gospel According to John: A New Translation with Commentary
Zawartość książki:
Nowe światło na Ewangelię Jana
Ewangelia według Jana zawsze była uznawana za różną od „synoptycznych” relacji Mateusza, Marka i Łukasza.
Ale co wyjaśnia tę różnicę?
W tym nowym tłumaczeniu i komentarzu werset po wersecie Michael Pakaluk sugeruje odpowiedź i odblokowuje dwutysiącletnią tajemnicę. Głos Maryi w Ewangelii według Jana ujawnia subtelny, ale potężny wpływ Matki Jezusa na czwartą Ewangelię.
W swoich umierających słowach Jezus powierzył swoją Matkę opiece Jana, umiłowanego ucznia, który „od tej godziny... zabrał ją do swojego domu”. Pakaluk zwraca uwagę na implikacje tego szczegółu, które przez wieki były pomijane.
O czym rozmawiali Maryja i Jan w pozostałych latach życia na ziemi? Z pewnością żaden temat nie był tak bliski ich sercom, jak słowa i czyny Jezusa. Wyjątkowa perspektywa Maryi i jej intymna znajomość Syna musiały ukształtować opis życia Jezusa, który Jan ostatecznie skomponował.
Z tą samą uczonością, wyobraźnią i wiernością, które zastosował do Ewangelii Marka we Wspomnieniach o św. Piotrze, Pakaluk wydobywa głos Maryi w Ewangelii Jana, od słynnego prologu o Wcieleniu Słowa do końcowej deklaracji Ewangelisty o wiarygodności jego relacji.
To niezwykle świeże tłumaczenie i komentarz pogłębią zrozumienie najbardziej wzniosłej księgi Nowego Testamentu.
