Ocena:
Nowoczesne tłumaczenie Nowego Testamentu Wycliffe otrzymało przytłaczająco pozytywne recenzje od czytelników, którzy doceniają jego przejrzystość, łatwość czytania i świeże spojrzenie na Pismo Święte. Wielu użytkowników uważa go za inspirujący i odpowiedni zarówno do czytania nabożeństw, jak i dla tych, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z wiarą.
Zalety:⬤ Przejrzysty i łatwy w odbiorze język sprawia, że książka jest przystępna zarówno dla nowych, jak i doświadczonych wierzących.
⬤ Oddaje entuzjastyczny głos apostoła Pawła i przedstawia tekst jako osobisty list.
⬤ Zachęca do głębszego poznania i zrozumienia biblijnych nauk.
⬤ Przemyślany układ z odpowiednimi odstępami i dużą czcionką zapewnia wygodę czytania.
⬤ Dobrze przyjęty do celów nabożeństw, zapewniający świeże spojrzenie na znane teksty.
Ograniczone wzmianki o istotnych wadach; jednak potencjalną wadą może być subiektywny charakter „świeżego spojrzenia”, który może nie spodobać się każdemu.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
The Modern Translation of the Wycliffe New Testament Bible
Ponad 600 lat temu John Wycliffe jako pierwszy odrzucił łacinę jako język Pisma Świętego i postanowił dotrzeć do Anglików w ich własnym języku. Pracując na podstawie współczesnych rękopisów łacińskiej Wulgaty, nie szukał "żadnego dziwnego angielskiego", a jedynie najprostszego, najbardziej powszechnego - choć najbardziej podobnego do łaciny - języka.
Jego praca została wykorzystana przez Lollardów, grupę wędrownych kaznodziejów ("biednych księży"), którzy głosili, czytali i nauczali z angielskiej Biblii. Podążając za przykładem Wycliffe'a, po raz kolejny ożywiamy pierwsze tłumaczenie angielskiej Biblii w tej nowoczesnej adaptacji jego oryginalnego dzieła.
To wieloletnie przedsięwzięcie jest wynikiem żmudnej pracy nad tłumaczeniem i edycją oryginalnego tekstu w języku średnioangielskim, dokładając wszelkich starań, aby uhonorować jego oryginalne wysiłki, jednocześnie ponosząc odpowiedzialność za Słowo Boże. Rezultatem jest akademickie, ale czytelne wydanie Nowego Testamentu we współczesnym języku angielskim, które z pewnością docenią wszyscy miłośnicy książek i Biblii.
