Ocena:
Książka jest zbiorem opowiadań w języku arabskim skierowanym do osób uczących się tego języka na poziomie zaawansowanym. Oferuje bogaty wybór narracji z różnych krajów arabskich i zawiera pomocne przypisy dotyczące niuansów kulturowych i językowych. Podczas gdy wielu czytelników docenia głębię i jakość opowiadań, krytyka skierowana jest na angielskie tłumaczenia, które niektórzy uważają za niezgrabne lub nieskuteczne, stanowiące wyzwanie dla osób uczących się języka.
Zalety:⬤ Doskonały wybór różnorodnych historii z całego świata arabskiego.
⬤ Pomocne przypisy, które wyjaśniają niuanse językowe i odniesienia kulturowe, dzięki czemu świetnie nadaje się dla zaawansowanych uczniów.
⬤ Dobra do przenoszenia umiejętności języka arabskiego na poziom literacki.
⬤ Wciągające narracje, które warto zrozumieć.
⬤ Niezgrabne i czasami słabe tłumaczenia na język angielski, które mogą nie zachowywać istoty oryginalnego języka arabskiego.
⬤ Wersja na Kindle jest mało użyteczna, z arabskim tekstem wyświetlanym jako obrazy, które są trudne do odczytania i nawigacji.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że historie są dość trudne, nawet dla zaawansowanych uczniów, co wymaga częstego odwoływania się do angielskich tłumaczeń.
(na podstawie 35 opinii czytelników)
Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader
Zaprojektowany jako lektura dla średnio zaawansowanych studentów języka arabskiego i tych, którzy chcą poszerzyć swoją wiedzę na temat czołowych pisarzy Bliskiego Wschodu, zbiór ten zawiera opowiadania zarówno w języku arabskim, jak i angielskim. Każde opowiadanie poprzedzone jest biografią autora oraz uwagami na temat kontekstu i tła, a następnie słowniczkiem i omówieniem problematycznych kwestii językowych.
Wśród autorów są Naguib Mahfouz, Edwar al-Kharrat, Hanan al-Shaykh, Layla al-Uthman i Mohamed Choukri.
Ronak Husni jest starszym wykładowcą na Uniwersytecie Heriot-Watt, gdzie uczy języka arabskiego, literatury i tłumaczeń.
Daniel L. Newman jest dyrektorem studiów magisterskich w zakresie tłumaczeń z języka arabskiego na angielski na Uniwersytecie w Durham i autorem książki An Imam in Paris (Saqi Books).
