Wprowadzenie do języka syriackiego: Elementarna gramatyka z czytaniami z literatury syriackiej

Opinie czytelników

Książka Wheelera Thackstona jest ogólnie dobrze przyjęta jako gramatyka wprowadzająca do nauki języka syriackiego, chwalona za jasność, organizację i dokładność. Jednakże spotyka się z krytyką za złożoność gramatyczną, poleganie na konkretnych skryptach, błędy typograficzne i sporadyczne przeinaczenia języka, które mogą utrudniać samodzielną naukę bez wskazówek nauczyciela.

⬤ Łatwy do zrozumienia i przejrzyście zorganizowany.
⬤ Wyczerpujące omówienie gramatyki, podstawowego słownictwa i ćwiczeń.
⬤ Odpowiedni dla początkujących, ze stopniowym wprowadzaniem pojęć.
⬤ Wykorzystuje zarówno alfabet syriacki, jak i transliterację, ułatwiając wymowę.
⬤ Pasjonujący i dobrze zbadany autor.
⬤ Zawiera ćwiczenia i lektury dotyczące kontekstów kulturowych i historycznych.

⬤ Zawiera ćwiczenia i lektury dotyczące kontekstów kulturowych i historycznych.
⬤ Używa pisma Estragalo zamiast bardziej powszechnego pisma Serto, co może być mylące.
⬤ Zawiera liczne błędy typograficzne i niejasne wyjaśnienia.
⬤ Może nie nadawać się do samodzielnej nauki bez doświadczonego instruktora.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Introduction to Syriac: An Elementary Grammar with Readings from Syriac Literature

Zawartość książki:

Referencje językowe. Studia Bliskowschodnie.

Syriacki to aramejski dialekt Edessy, ważnego ośrodka wczesnego chrześcijaństwa w Mezopotamii. Obecnie jest klasycznym językiem nestorian i chaldejczyków w Iranie i Iraku oraz językiem liturgicznym jakobitów we wschodniej Anatolii i maronitów w Wielkiej Syrii. Literatura syriacka rozkwitała od III wieku i szczyci się takimi pisarzami jak Efrem Syrus, Afrat, Jakub z Sarug, Jan z Efezu, Jakub z Edessy i Barhebraeus.

W tym tekście język jest przedstawiony zarówno w alfabecie syriackim, jak to zawsze będzie widoczne, oraz w transkrypcji, która jest podana tak, aby wymowa poszczególnych słów i struktura języka jako całości mogła być przedstawiona tak wyraźnie, jak to możliwe. Większość zdań w ćwiczeniach - i wszystkie czytania w późniejszych lekcjach - pochodzi bezpośrednio z Peszitty, standardowego syriackiego tłumaczenia Biblii.

Dla wielu osób, których zainteresowanie językiem syriackim wynika ze studiów biblijnych lub historii wschodniego chrześcijaństwa, syriacki może być ich pierwszym językiem semickim. W prezentacji gramatyki dołożono wszelkich starań, aby utrzymać semicką strukturę języka na pierwszym planie i jak najbardziej przejrzystą dla tych, którzy nie mieli wcześniej doświadczenia z językami z tej rodziny.

Wheeler M. Thackston jest profesorem języka perskiego i innych języków Bliskiego Wschodu na Uniwersytecie Harvarda, gdzie od ponad dwudziestu lat uczy języka perskiego i arabskiego.