Wojny słownikowe: amerykańska walka o język angielski

Opinie czytelników

Książka opisuje historię amerykańskich słowników, koncentrując się na Noah Websterze i jego rywalizacji z Josephem Worcesterem na początku XIX wieku. Zapewnia wgląd w kulturowe implikacje reformy językowej i walki o standaryzację amerykańskiego angielskiego, angażując czytelników zainteresowanych językiem, historią i leksykografią, choć ma pewne obszary, które mogą grzęznąć w szczegółach.

Wciągający styl pisania, doskonała narracja, pięknie oprawiona książka z wysokiej jakości materiałami, dokładne badania i ciekawy wgląd w ewolucję języka i historię kultury. Dobrze nadaje się dla entuzjastów słowników i osób zainteresowanych historią Ameryki.

Książka może być uważana za zbyt szczegółową dla niektórych czytelników i została skrytykowana za to, że nie w pełni odnosi się do szerszego kontekstu wojen słownikowych lub rywalizujących słowników. Ponadto można ją opisać jako nieodpowiednią do czytania rekreacyjnego ze względu na jej akademicki ton.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Dictionary Wars: The American Fight Over the English Language

Zawartość książki:

Wciągająca historia narodowych konfliktów, które wynikały z wysiłków zmierzających do stworzenia pierwszego ostatecznego amerykańskiego słownika języka angielskiego.

W The Dictionary Wars Peter Martin opowiada o patriotycznym zapale we wczesnej republice amerykańskiej, aby stworzyć ostateczny słownik narodowy, który rywalizowałby ze Słownikiem języka angielskiego Samuela Johnsona z 1755 roku. Ale to, co zaczęło się jako kulturowa wojna o niezależność od Wielkiej Brytanii, przerodziło się w bitwę między leksykografami, autorami, uczonymi i wydawcami, wszyscy rywalizowali o dominację słownika i na zawsze zniszczyli marzenie o jednolitym języku amerykańskim.

Najważniejsze pytania w wojnach słownikowych dotyczyły tego, który i czyj angielski był prawdziwie amerykański i czy słownik języka angielskiego powinien w ogóle próbować być amerykański, niezależny od Wielkiej Brytanii. Martin opowiada ludzką historię intensywnej rywalizacji między pierwszymi amerykańskimi leksykografami, Noah Websterem i Josephem Emersonem Worcesterem, którzy walczyli o to, kto może najlepiej reprezentować duszę i tożsamość amerykańskiej kultury. Webster uważał, że amerykański słownik, podobnie jak amerykański język, powinien być oparty na republikańskich zasadach narodu, ale Worcester uważał, że takie reformy językowe są lekkomyślne i idą za daleko. Ich konflikt trwał jeszcze po śmierci Webstera, kiedy to ambitni bracia Merriam nabyli prawa wydawnicze do Webster's American Dictionary i rozpoczęli własne wojny językowe. Od początku XIX wieku do końca wojny secesyjnej, wojny słownikowe angażowały również amerykańskie uczelnie, biblioteki, gazety, grupy religijne i legislatury stanowe w kluczowym momencie historycznym, który zbiegł się z rosnącą alfabetyzacją i rewolucją druku.

Zagłębiając się w osobiste historie i narodowe debaty, które powstały w wyniku konfliktów wokół pierwszych amerykańskich słowników, The Dictionary Wars bada językowe zmagania, które leżały u podstaw powstania i rozwoju narodu.