Ocena:
Recenzje są w dużej mierze pozytywne, jeśli chodzi o wciągającą pierwszoosobową narrację kapitana Vladimira Semenoffa, szczegółowo opisującą jego doświadczenia w rosyjskiej marynarce wojennej podczas wojny rosyjsko-japońskiej. Jednakże jakość tłumaczenia różni się znacząco, szczególnie w początkowych rozdziałach, co dla niektórych recenzentów negatywnie wpływa na ogólne wrażenia z lektury.
Zalety:⬤ Doskonała pierwszoosobowa relacja
⬤ żywy obraz życia na morzu
⬤ skrupulatne notatki i szczegóły
⬤ wciągająca narracja, zwłaszcza podczas bitwy pod Cuszimą
⬤ zapewnia cenny wgląd w rosyjskie doświadczenia w wojnie rosyjsko-japońskiej.
Nieudolne tłumaczenie w pierwszej jednej trzeciej drugiego tomu sprawia, że jest on mętny i trudny do odczytania; nie jest dostępny w twardej oprawie, co niektórzy czytelnicy preferują.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Russo-Japanese War at Sea Volume 2: The Battle of Tsushima and the Aftermath
Specjalny dwutomowy zestaw poświęcony rosyjskiej marynarce wojennej na początku XX wieku.
Relacja Vladimira Semenoffa ze słynnej bitwy morskiej pod Cuszimą jest dobrze znaną i cenioną książką autora, który doświadczył konfliktu z pierwszej ręki. Choć została opublikowana oddzielnie, relacja Semenoffa z bitwy jest tylko jednym z segmentów znacznie szerszej narracji - której części zostały opublikowane poza chronologiczną kolejnością jako książki i rozdziały książek. Autor wskazuje w innych swoich tekstach na temat wojny rosyjsko-japońskiej na morzu, gdzie tekst o bitwie pod Cuszimą powinien pojawić się w całości. Ta zagmatwana historia wydawnicza sprawiła, że zrozumienie pełnej narracji jest trudne dla współczesnych czytelników. Redaktorzy Leonaura po raz pierwszy uporządkowali tekst Semenoffa chronologicznie, jako ciągłą narrację, w dwóch tomach. Tom pierwszy dotyczy Port Artur, bitew na Morzu Żółtym i Morzu Japońskim; tom drugi obejmuje bitwę pod Cuszimą i wydarzenia po tym słynnym spotkaniu. Ta istotna relacja z wojny na morzu, z rosyjskiej perspektywy, podczas wojny rosyjsko-japońskiej nie ma sobie równych i jest wysoce zalecana.
Wydania Leonaur mają nowy skład i nie są faksymilami; każdy tytuł jest dostępny w miękkiej i twardej oprawie z obwolutą.
