Ocena:
Książka oferuje wciągającą relację z pierwszej osoby na temat doświadczeń kapitana Vladimira Semenoffa podczas wojny rosyjsko-japońskiej i dostarcza bogatych szczegółów na temat życia morskiego, bitew i jego wstrząsającej podróży po wojnie. Jednak problemy z tłumaczeniem w początkowej części drugiego tomu umniejszają przyjemność z lektury.
Zalety:⬤ Doskonała narracja pierwszoosobowa
⬤ drobiazgowe szczegóły
⬤ wciągająca relacja z ważnych wydarzeń historycznych
⬤ żywy portret życia morskiego i osobistej uczciwości Semenoffa
⬤ trudno odłożyć na bok.
Tłumaczenie w pierwszej jednej trzeciej drugiego tomu jest nieudolne i mętne; dostępne tylko w wersji papierowej, której niektórzy czytelnicy wolą nie mieć.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Russo-Japanese War at Sea Volume 2: The Battle of Tsushima and the Aftermath
Specjalny dwutomowy zestaw poświęcony rosyjskiej marynarce wojennej na początku XX wieku.
Relacja Vladimira Semenoffa ze słynnej bitwy morskiej pod Cuszimą jest dobrze znaną i cenioną książką autora, który doświadczył konfliktu z pierwszej ręki. Choć została opublikowana oddzielnie, relacja Semenoffa z bitwy jest tylko jednym z segmentów znacznie szerszej narracji - której części zostały opublikowane poza chronologiczną kolejnością jako książki i rozdziały książek. Autor wskazuje w innych swoich tekstach na temat wojny rosyjsko-japońskiej na morzu, gdzie tekst o bitwie pod Cuszimą powinien pojawić się w całości. Ta zagmatwana historia wydawnicza sprawiła, że zrozumienie pełnej narracji jest trudne dla współczesnych czytelników. Redaktorzy Leonaura po raz pierwszy uporządkowali tekst Semenoffa chronologicznie, jako ciągłą narrację, w dwóch tomach. Tom pierwszy dotyczy Port Artur, bitew na Morzu Żółtym i Morzu Japońskim; tom drugi obejmuje bitwę pod Cuszimą i wydarzenia po tym słynnym spotkaniu. Ta istotna relacja z wojny na morzu, z rosyjskiej perspektywy, podczas wojny rosyjsko-japońskiej nie ma sobie równych i jest wysoce zalecana.
Edycje Leonaur są nowo składane i nie są faksymilami; każdy tytuł jest dostępny w miękkiej i twardej oprawie z obwolutą; nasze twarde oprawy są oprawione w płótno i mają złote folie na grzbietach oraz materiałowe paski na czubku i ogonie.
