Ocena:
Recenzje „On De Bello Civili” Lukana w tłumaczeniu A.E. Housmana prezentują zróżnicowane spojrzenie na mocne i słabe strony wydania. Czytelnicy doceniają wciągającą narrację i dwujęzyczny format, ale wyrażają frustrację z powodu pewnych kwestii jakościowych i nieścisłości w tłumaczeniu.
Zalety:⬤ Wysokiej jakości wydanie Loeb Classics z łacińsko-angielskim tekstem.
⬤ Interesująca narracja historyczna obejmująca rzymską wojnę domową i wcześniejsze konflikty.
⬤ Tłumaczenie jest uważane za eleganckie i ogólnie zadowalające.
⬤ Przejrzysty i czytelny tekst w przenośnym formacie.
⬤ Cenne porównanie z relacją Cezara.
⬤ Niektóre wydania są krytykowane za to, że są pełne błędów, potencjalnie z powodu problemów z OCR.
⬤ Brak pełniejszych not wyjaśniających kontekst historyczny.
⬤ Sporadyczne nieścisłości w tłumaczeniu, z konkretnymi przykładami wskazanymi przez czytelników.
⬤ Brak końcowych etapów wojny secesyjnej z powodu przedwczesnej śmierci autora.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
The Civil War (Pharsalia)
Lucan (M. Annaeus Lucanus, 39-65 n.e.), syn zamożnego M.
Annaeusa Meli i siostrzeniec Seneki, urodził się w Cordubie (Kordowie) w Hiszpanii i jako dziecko został przywieziony do Rzymu. W 60 r. n.e.
na festiwalu na cześć cesarza Nerona Lucan pochwalił go w panegiryku i awansował na jeden lub dwa pomniejsze urzędy. Jednak po pokonaniu Nerona w konkursie poetyckim zabroniono mu dalszych recitali lub publikacji, więc trzy księgi jego epopei Wojna domowa prawdopodobnie nie zostały wydane w 61 roku, kiedy zostały ukończone. Do 65 r.
komponował dziesiątą księgę, ale potem zaangażował się w nieudany spisek Piso przeciwko Neronowi i, mając zaledwie dwadzieścia sześć lat, z rozkazu odebrał sobie życie. Kwintylian nazwał Lukana poetą pełnym ognia i energii oraz mistrzem błyskotliwych fraz. Jego epopeja stała obok Wergiliusza w ocenie starożytności.
Juliusz Cezar jawi się jako złowrogi bohater w swojej burzliwej kronice wojny między Cezarem a siłami Republiki pod wodzą Pompejusza, a później pod wodzą Katona w Afryce - kronice dramatycznych wydarzeń, które prowadzą nas od fatalnego przekroczenia Rubikonu przez Cezara, przez bitwę pod Farsalus i śmierć Pompejusza, aż do zwycięstwa Cezara w Egipcie. Poemat jest również nazywany Pharsalia.
