Ocena:
Recenzje tłumaczenia „Wojny domowej” Lukana autorstwa Susan H. Braund chwalą jego wierność i jakość literacką, zauważając jednocześnie pewne niedociągnięcia związane z dostępnością tłumaczenia i rozmiarem druku. Czytelnicy uważają dzieło za ważny epos historyczny, podkreślający unikalne tematy Lucana i żywe opowiadanie historii, pomimo wyzwań związanych z tłumaczeniem i czytelnością.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie, które oddaje ton i tematy oryginalnej pracy Lukana
⬤ dostarcza cennych spostrzeżeń historycznych
⬤ dobra równowaga wierności i artyzmu
⬤ zawiera solidny materiał wprowadzający i notatki
⬤ żywe i graficzne opisy, które angażują czytelników
⬤ polecane dla klasyków i osób zainteresowanych literaturą rzymską.
⬤ Niektórzy uważają, że tłumaczenie jest zbyt dosłowne i brakuje mu emocji
⬤ trudne fragmenty geograficzne i astronomiczne
⬤ mały rozmiar druku krytykowany za trudny do odczytania
⬤ brak łacińskiego tekstu do porównania
⬤ notatki są uważane za podstawowe i niezbyt pomocne
⬤ nie jest to idealne wprowadzenie do literatury łacińskiej dla początkujących.
(na podstawie 14 opinii czytelników)
Civil War
Epicki poemat Lukana o wojnie domowej między Cezarem a Pompejuszem, niedokończony w chwili jego śmierci, stoi obok poematów Wergiliusza i Owidiusza w pierwszej randze łacińskiej epiki. To nowo opatrzone przypisami, wolne tłumaczenie wiersza oddaje pełną siłę pisarstwa Lucana i jego ponure, realistyczne spojrzenie na temat.
Dzieło to jest potężnym potępieniem wojny domowej, podkreślającym surowy, mroczny horror katastrof, które państwo rzymskie samo sobie zadało. Zarówno wstęp, jak i glosariusz przedstawiają scenę dla czytelników niezaznajomionych z Lukanem i badają jego związek z wcześniejszymi pisarzami łacińskiej epiki oraz jego zainteresowanie sensacją.
O serii:Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
