Wojna bestii i zwierząt

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 12 głosach.

Oryginalny tytuł:

War of the Beasts and the Animals

Zawartość książki:

War of the Beasts and the Animals to pierwszy anglojęzyczny zbiór rosyjskiej poetki Marii Stepanovej. Stepanova jest jedną z najbardziej innowacyjnych i ekscytujących poetek i myślicielek w Rosji, a także redaktorką założycielką Colta.

ru, niezależnej strony internetowej, która została porównana do Huffington Post pod względem statusu i znaczenia. Niezwykle znana w Rosji od wielu lat, uznanie na Zachodzie nastąpiło po opublikowaniu jej powieści dokumentalnej In Memory of Memory, najpierw w niemieckim tłumaczeniu w 2018 roku, a teraz z angielskim tłumaczeniem Sashy Dugdale - opublikowanym przez Fitzcarraldo - na długiej liście do Międzynarodowej Nagrody Bookera w 2021 roku. War of the Beasts and the Animals zawiera jej ostatnie długie wiersze o konflikcie "Spolia" i "War of the Beasts and Animals", napisane podczas konfliktu w Donbasie, a także trzeci długi wiersz "The Body Returns", zamówiony przez Hay International Festival w 2018 r.

w celu upamiętnienia stulecia I wojny światowej. We wszystkich trzech długich wierszach Stepanova pewnie i eksperymentalnie wykorzystuje formę, modernistyczne przywłaszczenie tekstów poetyckich z całego świata i ciągłe rozważanie sposobu, w jaki kultura, pamięć i współczesne życie są ze sobą powiązane, sprawiają, że jej praca jest zarówno przyjemna, jak i głęboko potrzebna.

Zbiór ten zawiera również dwie sekwencje wierszy z jej zbioru Kireevsky z 2015 roku: sekwencje "dziwnych" ballad i piosenek, subtelnie zmienionych ludowych i popularnych piosenek i wierszy, które łączą historyczny liryzm i współczesne zrozumienie skutków konfliktu i traumy. Stepanova wykorzystuje gotowe formy ballad i pieśni, ale zmienia je tak, że wydają się niemal załamane w księżycowej wodzie.

Formy wydają się rozpoznawalne, ale słowa są dziwnie fragmentaryczne i sugestywne, splatają znane refreny piosenek, pozornie znajome obrazy, subtelne półukłony do filmów i muzyki.