W pamięci pamięci

Opinie czytelników

Recenzje książki Marii Stepanovej odzwierciedlają mieszankę podziwu dla jej pisarstwa i opowiadania historii, ze szczególnym uznaniem dla eksploracji historii rodziny i pamięci. Pojawiają się jednak krytyczne uwagi dotyczące kwestii tłumaczenia, struktury i dostrzeżonych błędów w treści, co sugeruje niespójności w prezentacji i głębi.

⬤ Prowokujący do myślenia tekst
⬤ wyjątkowa eksploracja historii rodziny
⬤ poetycka proza
⬤ wciągająca narracja
⬤ emocjonalny i duchowy rezonans
⬤ silne tematy pamięci i tożsamości.

⬤ Wątpliwe tłumaczenie z brakującymi akapitami
⬤ błędy gramatyczne i strukturalne
⬤ chaotyczna narracja
⬤ fragmenty uznane za nudne lub niepotrzebne
⬤ nieskuteczna krytyka innych autorów
⬤ niektórym czytelnikom trudno było nadążyć.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In Memory of Memory

Zawartość książki:

Po śmierci ciotki, Maria Stepanova musi przeszukać mieszkanie pełne wyblakłych fotografii, pocztówek, pamiętników i stosów pamiątek: zwiędłe repozytorium stulecia życia w Rosji.

Starannie poskładane odłamki opowiadają historię o tym, jak pozornie zwykłej żydowskiej rodzinie udało się przetrwać XX wiek.