The Voice Over: Wiersze i eseje

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Voice Over: Poems and Essays

Zawartość książki:

Maria Stepanowa jest jednym z najsilniejszych i najbardziej wyrazistych głosów pierwszego postsowieckiego pokolenia literackiego w Rosji. Wielokrotnie nagradzana poetka i prozaiczka, założyła także ważną platformę niezależnego dziennikarstwa.

Jej wiersze łączą w sobie mistrzostwo formalne z wyczuciem ewolucji języka mówionego. Ponieważ klimat polityczny w Rosji stał się coraz bardziej represyjny, Stepanova zareagowała zaangażowanym pisarstwem, które zmaga się z utrzymującą się przemocą w przeszłości i teraźniejszości jej kraju. Niektóre z jej najbardziej niezwykłych ostatnich prac jako poetki i eseistki dotyczą konfliktu w Ukrainie i deprecjacji języka, która zawsze towarzyszyła wojnie.

The Voice Over łączy dwie dekady pracy Stepanovej, pokazując jej zakres, wirtuozerię i twórczą ewolucję. Poetycki głos Stepanovej nieustannie poszukuje nowych ciał, w których mógłby zamieszkać, przyjmując ustalone formy i style i przekształcając je w coś nieoczekiwanego i dziwnego.

Rozpoznawalne wzorce ballad, elegii i pieśni wojennych są transponowane do nowej tonacji, nasycane obcymi nurtami i zestawiane z nieprawdopodobnymi sąsiadami. Jako eseistka, Stepanova głęboko angażuje się w pisarzy, którzy byli świadkami dewastacji i dramatycznych zmian społecznych, co widać w poszukiwawczych utworach o W. G.

Sebaldzie, Marinie Cwietajewej i Susan Sontag. Książka The Voice Over, zawierająca przekłady dziesięciu tłumaczy, pokazuje anglojęzycznym czytelnikom, dlaczego Stepanova jest jedną z najbardziej cenionych współczesnych rosyjskich pisarek.