Włoska literatura środowiskowa: Antologia

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem włoskich dzieł koncentrujących się na tematyce środowiskowej, zawierającym poezję, prozę i eseje. Choć doceniana za włączenie mniej znanych włoskich autorów i jakość tłumaczeń, spotyka się z krytyką za brak krytycznej analizy i spójności.

⬤ Ładna kolekcja przetłumaczonych prac nieznanych włoskich autorów o tematyce środowiskowej.
⬤ Cenna dla czytelników zainteresowanych włoskim spojrzeniem na naturę.
⬤ Piękne tłumaczenia włoskiej poezji, w szczególności dzieł Pasoliniego i D'Annunzio.

⬤ Materiał wprowadzający nie jest przydatny.
⬤ Brak krytycznej interpretacji lub analizy fragmentów.
⬤ Opisana jako banalna i pozbawiona logicznego powiązania między autorami i dziełami.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Italian Environmental Literature: An Anthology

Zawartość książki:

"Italian Environmental Literature" gromadzi, po raz pierwszy - we Włoszech lub dla anglojęzycznej publiczności - kolekcję ponad 40 autorów z głębokiej i szerokiej tradycji włoskiego pisarstwa środowiskowego. Poezja i proza, esej, traktat polityczny i ekonomiczny oraz nowe sztuki wizualne są reprezentowane w tej kolekcji. "Myśl ekologiczna i pisarstwo w Ameryce od dawna czerpią korzyści z dialogu z włoską literaturą ziemi. Z pewnej perspektywy można nawet powiedzieć, że współczesny ruch ekologiczny rozpoczął się we Włoszech. To właśnie w tej starożytnej krainie i kulturze, służąc jako ambasador Abrahama Lincolna, George Perkins Marsh napisał w 1864 roku swoje arcydzieło "Człowiek i natura". Jego książka, którą Lewis Mumford scharakteryzował jako "kamień węgielny ruchu ochrony przyrody", była pierwszą, która w naukowo uzasadniony sposób argumentowała, że działania człowieka mogą wyrządzić znaczące, długotrwałe szkody w systemach naturalnych..... "Rzeczywiście, jednym z darów, jakie Włochy oferują amerykańskim pisarzom i myślicielom, zawsze była głębsza i bardziej złożona wizja historyczna. Badając dialog natury i kultury, włoscy autorzy często spoglądają wstecz, nie tylko na dawnych pisarzy, takich jak Lukrecjusz i Wergiliusz, ale także na mityczną, pasterską i rolniczą historię półwyspu....

Rozbrzmiewający, mityczny aspekt przeszłości w literaturze włoskiej jest szczególnie uderzający w poezji zawartej tutaj (i w wielu przypadkach tak pięknie przetłumaczonej przez Patricka Barrona). Nie tylko zwierzęta, ale także drzewa, deszcz, pory roku, niebo, śmierć, rzeki i własne ciała poetów stają się przewodnikami dla starożytnych i tajemniczych mocy ziemi. Zjawiska naturalne dla tych poetów mogą ucieleśniać historię i boskość, a także prawa fizyki. Również w wybranych tutaj prozach często pojawia się podobne poczucie potężnych sił immanentnych w przyziemnych szczegółach naszego otoczenia. "Wszyscy reprezentowani autorzy żyli i pisali w ciągu ostatniego półtora wieku. Jedną z realiów włoskiego życia w tym okresie - rozciągającym się aż do dekady po II wojnie światowej - była skrajna bieda wielu mieszkańców wsi. Życie na skraju śmierci głodowej może czasami nadawać halucynacyjnej żywości percepcji zmysłowej, tak jak wiele lat wcześniej w przypadku dobrowolnie głodującego św.

Co więcej, wszechobecny fakt takiej deprywacji często prowadzi do zwiększonej troski o sprawiedliwość społeczną i ekonomiczną u pisarzy takich jak Grazia Deledda i Carlo Levi. "Ten model integracji naturalnych krajobrazów z szerszym dyskursem politycznym może być szczególnie pomocny dla amerykańskich ekologów dzisiaj, gdy próbujemy powiązać zarówno nasz ruch dzikiej przyrody, jak i naszą transcendentalistyczną tradycję pisania o przyrodzie bardziej bezpośrednio z takimi realiami historycznymi, jak wojna secesyjna, Wielki Kryzys i utrzymująca się polaryzacja rasowa w naszym społeczeństwie. Świadomość warunków społecznych, które kształtują zarówno krajobrazy, jak i losy społeczności wiejskich, przyczynia się do wysoce wyrafinowanej i strategicznej retoryki ekologów, z którymi kończy się ta kolekcja..... "Dzięki takim i wielu innym powiązaniom ta niezwykła antologia wspiera i odnawia dialog między literaturą włoską i amerykańską, który od dawna okazał się tak owocny i który nigdy nie był tak pilny jak dzisiaj." - Z przedmowy Johna Eldera z Middlebury College.