Wilhelm Von Humboldt i komunikacja transkulturowa w wielokulturowym świecie: Tłumaczenie ludzkości

Oryginalny tytuł:

Wilhelm Von Humboldt and Transcultural Communication in a Multicultural World: Translating Humanity

Zawartość książki:

Pokazuje, że prace Wilhelma von Humboldta (1767-1835) tworzą filozofię dialogu i komunikacji, która jest niezwykle istotna dla współczesnych debat w naukach humanistycznych.

Wilhelm von Humboldt (1767-1835) jest protoplastą nowoczesnego językoznawstwa i twórcą nowoczesnego uniwersytetu dydaktycznego i badawczego. Jednak jego praca spotkała się z wyjątkowo niewielkim zainteresowaniem w świecie anglojęzycznym. Humboldt pojmował język jako źródło poznania, a także komunikacji, zakorzenionej w możliwości ludzkiego dialogu. W ten sam sposób jego idea uniwersytetu zakłada swobodne spotkanie radykalnie różnych osobowości jako źródło edukacji dla wolności. Dla Humboldta zarówno komunikacja językowa, jak i intelektualna opierają się przede wszystkim na dialogu między osobami, który jest warunkiem wstępnym wszelkiego zrozumienia międzykulturowego.

Łącząc koncepcję dialogu Humboldta z jego ideą tłumaczenia między językami, osobami i kulturami, książka ta pokazuje, w jaki sposób myśl Humboldta ma ogromne znaczenie dla współczesności. Humboldt wskazuje drogę wyjścia poza fałszywe alternatywy „kulturalizmu” (żądanie uznania wielości tradycji kulturowych i opartych na wierze za źródła etycznej i politycznej legitymizacji we współczesnym świecie) i „uniwersalizmu” (twierdzenie o prymacie uniwersalnej kultury praw człowieka i odnowienie europejskiego projektu oświeceniowego). John Walker wyjaśnia, w jaki sposób praca Humboldta wyłania się z intelektualnych konfliktów jego czasów, a jednocześnie bezpośrednio odnosi się do obaw naszej postsekularnej i wielokulturowej epoki.