Wiersze wierszem

Opinie czytelników

Książka jest wysoko ceniona za wyjątkowe tłumaczenie poezji Mallarmégo, chwalone za elegancję i kreatywność. Wielu recenzentów wyraża zadowolenie z jakości poetyckiej i jej inspirującej wartości zarówno dla osobistej przyjemności, jak i do użytku edukacyjnego.

Oszałamiająco dobre i eleganckie tłumaczenie, wnosi nowe życie do wierszy, służy jako podręcznik i praktyczny przewodnik, wysoko oceniany zarówno przez czytelników, jak i krytyków.

Brak wzmianki.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poems in Verse

Zawartość książki:

Poezja. Przetłumaczone z francuskiego przez Petera Mansona.

THE POEMS IN VERSE to tłumaczenie Petera Mansona The Poésies of Stéphane Mallarmé. Przez długi czas przyćmione przez teoretyczne pisma Mallarmégo i jego legendarny poemat wizualny Un coup de Dés jamais n'abolira le Hasard, Poésies są tekstami wyjątkowo przewidującej i generatywnej nowoczesności.

Angielskie tłumaczenia Mansona, oparte na skrupulatnym brzmieniu złożonych dwuznaczności oryginalnych wierszy, czerpią z zasobów najbardziej innowacyjnych poezji naszych czasów - mogą to być pierwsze tłumaczenia, które naprawdę ufają językowi angielskiemu, aby udźwignąć pełny ciężar złożoności Mallarmégo. Dzięki THE POEMS IN VERSE głos Mallarmégo zostaje wreszcie przywrócony, z całą jego przenikliwą dziwnością, do rozmowy, którą rozpoczął sto pięćdziesiąt lat temu, zwanej poezją współczesną.