Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje „Poems for the Millennium: Vol. IV North African Poetry” podkreślają jej jakość jako znaczącej antologii poezji, prezentującej niezwykłą poezję i dobre tłumaczenia. W recenzjach pojawia się jednak ograniczona krytyka.
Zalety:⬤ Rozszerza zrozumienie poezji.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia i prezentacja.
⬤ Zawiera niezwykłą poezję.
⬤ Oferuje użyteczny wgląd w nowy zakres poezji.
⬤ Wydaje się być dobrze przyjęty zarówno przez autorów, jak i czytelników.
Wady:Niektóre recenzje są niejasne i zawierają ograniczoną krytykę; jedna z recenzji wskazuje, że był to prezent, co sugeruje, że może nie zapewniać osobistej perspektywy.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature
Zawartość książki:
W tym czwartym tomie przełomowej serii Poems for the Millennium Pierre Joris i Habib Tengour prezentują obszerną antologię pisanej i ustnej literatury Maghrebu, regionu Afryki Północnej, który obejmuje współczesne państwa narodowe Libii, Tunezji, Algierii, Maroka i Mauretanii, w tym sekcję poświęconą wpływowej kulturze literackiej Arabo-Berberów i Żydów Al-Andalus, która rozkwitła w Hiszpanii między IX a XV wiekiem.
Zaczynając od najwcześniejszych piktogramów i rysunków naskalnych, a kończąc na pracach obecnego pokolenia pisarzy po uzyskaniu niepodległości i diaspory, tom ten obejmuje szereg kultur i głosów, w tym berberyjskich, fenickich, żydowskich, rzymskich, wandalskich, arabskich, osmańskich i francuskich. Koncentrując się na ustnej i pisemnej poezji i narracjach, książka czerpie również z traktatów historycznych i geograficznych, tradycji filozoficznych i ezoterycznych, tekstów piosenek i bieżących eksperymentów prozatorskich.
Wybory te są ułożone w pięć chronologicznych „diwanów” lub rozdziałów, które są przerywane serią „książek”, które dostarczają dodatkowych szczegółów, dając kontekst lub obejmując określone obszary kulturowe w skoncentrowany sposób. Wybory są kontekstualizowane przez ogólne wprowadzenie, które umiejscawia znaczenie tego mało znanego obszaru kultury i indywidualne komentarze dla prawie każdego autora.
