W domu tłumacza: A Memoir

Opinie czytelników

Książka jest mocnym wspomnieniem doświadczeń Ngugiego z czasów licealnych w Kenii, rozgrywającym się na tle kolonializmu i powstania Mau Mau. Książka porusza tematy związane z edukacją, tożsamością i zmaganiami narodu kenijskiego podczas walki o niepodległość. Recenzenci podkreślają wrażliwość autorki i jasny sposób opowiadania historii, a także emocjonalne i historyczne znaczenie narracji.

Wspomnienia są chwalone za jasny i wciągający styl pisania, emocjonalną głębię i wnikliwy komentarz na temat kolonializmu. Czytelnicy doceniają zdolność autora do przedstawiania zarówno niesprawiedliwości systemu kolonialnego, jak i odporności narodu kenijskiego. Książka jest również cennym źródłem wiedzy na temat historii Kenii i powstania Mau Mau. Doceniono również niegraficzne przedstawienie przemocy i drażliwych tematów, dzięki czemu film jest dostępny dla szerokiego grona odbiorców.

Niektóre recenzje wspominają, że przypadki przemocy, choć uderzające, nie są głęboko graficzne, co może rozczarować czytelników szukających bardziej intensywnych przedstawień. Ponadto, chociaż wielu uznało, że tekst jest prosty i edukacyjny, niektórzy mogą postrzegać go jako pozbawiony literackich ozdobników.

(na podstawie 24 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In the House of the Interpreter: A Memoir

Zawartość książki:

Znany powieściopisarz, poeta, dramaturg i krytyk literacki Ngũgĩ wa Thiong'o był uczniem prestiżowej, prowadzonej przez Brytyjczyków szkoły z internatem w pobliżu Nairobi, kiedy jego kraj ogarnęło burzliwe powstanie Mau Mau na rzecz niepodległości i suwerenności Kenii.

Podczas gdy on cieszył się wycieczkami harcerskimi i turniejami szachowymi, jego dom rodzinny został zrównany z ziemią, a jego brat, członek rebelii, został schwytany przez Brytyjczyków i zabrany do obozu koncentracyjnego. Ale Ngũgĩ nie mógł uciec od historii i ostatecznie trafił do więzienia po starciu z siłami kolonializmu.

Ngũgĩ bogato i przejmująco przywołuje doświadczenia, które przekształciły go w światowej klasy pisarza i, jako politycznego dysydenta, moralny kompas dla nas wszystkich. Zwycięska celebracja nieubłaganej determinacji młodości i siły nadziei, oto przejmujący opis historii człowieka - i historii narodu.