Valerie i jej tydzień cudów

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „Valerie and Her Week of Wonders” jest intrygującą mieszanką surrealizmu i elementów gotyckich, porównując ją do dzieł takich jak „Alicja w Krainie Czarów” i innych klasycznych powieści gotyckich. Czytelnicy doceniają wyjątkową fabułę, żywe obrazy i przystępność książki jako wprowadzenia do literatury surrealistycznej. Kilku recenzentów zauważyło jednak problemy z jakością tłumaczenia, płaskimi dialogami i niewłaściwymi ilustracjami.

⬤ Ciekawa i oryginalna historia, często opisywana jako bardziej dojrzała „Alicja w Krainie Czarów”.
⬤ Żywe obrazy i wciągający styl narracji, który przyciąga czytelników z silną wyobraźnią wizualną.
⬤ Dobre wprowadzenie do surrealistycznej fikcji, przystępne dla nowych czytelników.
⬤ Elementy literatury gotyckiej są dobrze zintegrowane.
⬤ Pięknie wydrukowana z dobrą ogólną prezentacją.

⬤ Słaba jakość tłumaczenia zauważona przez niektórych czytelników, prowadząca do płaskich dialogów w niektórych miejscach.
⬤ Źle rozmieszczone ilustracje, które przeszkadzają w czytaniu.
⬤ Niektórzy uważają, że fabuła może wydawać się zbyt bajkowa lub surrealistyczna jak na ich gust.
⬤ Kilku recenzentów zauważyło rozczarowanie potencjalnymi wątkami kazirodztwa w tej historii.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Valerie and Her Week of Wonders

Zawartość książki:

Napisana w 1935 roku u szczytu czeskiego surrealizmu, ale opublikowana dopiero w 1945 roku, Valerie and Her Week of Wonders to dziwaczna erotyczna fantazja o dojrzewaniu młodej dziewczyny do kobiecości w noc jej pierwszej miesiączki. Nawiązując do „Mnicha” Matthew Lewisa, „Justine” Markiza de Sade'a, „May” K.H. Machy i „Nosferatu” F.W. Murnaua, Nezval wykorzystuje język serialowej powieści pulpowej, by stworzyć liryczny, groźny sen o seksualnym przebudzeniu z udziałem wampira z nienasyconym apetytem na kurzą krew, odmieńców, lubieżnych księży, złośliwej babci pragnącej utraconej młodości.

W przedmowie Nezval stwierdza: „Napisałem tę powieść z miłości do mistycyzmu tych starożytnych opowieści, przesądów i romansów, drukowanych gotyckim pismem, które przelatywały mi przed oczami i odmawiały przekazania mi swojej treści”. Po części baśń, po części gotycki horror, Valerie and Her Week of Wonders to medytacja nad młodością i wiekiem, seksualnością i śmiercią, androgyniczne połączenie brata i siostry, eksploracja groteski z przesuwającymi się rejestrami języka, nastroju i gatunku, które były znakiem rozpoznawczym czeskiej awangardy. Wersja filmowa z 1970 roku uważana jest za jedno z najwybitniejszych osiągnięć czeskiego kina nowej fali.

Niniejsze wydanie zawiera oryginalne ilustracje Kamila Lhota k.