Unreconciled: Wiersze 1991-2013; wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Książka prezentuje zbiór wierszy Michela Houellebecqa, które zostały przetłumaczone na język angielski. Recenzje podkreślają piękno poezji, jakość tłumaczenia i porównanie oryginalnej francuskiej i angielskiej wersji. Wielu czytelników docenia zbiór za jego liryczne cechy i szczerą ekspresję, choć niektórzy zauważają obawy dotyczące charakteru tłumaczenia i tego, czy w pełni oddaje ono oryginalną twórczość Houellebecqa. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest uważana za znaczący wkład w poezję i obowiązkową lekturę dla fanów Houellebecqa.

Piękna i szczera poezja, doskonała jakość tłumaczenia, wnikliwe zestawienie oryginalnego francuskiego i angielskiego, przemawia do fanów Houellebecqa, niektórzy uważają ją za odświeżającą w porównaniu z jego polemiczną prozą.

Tłumaczenie może skutkować utratą rytmu i struktury oryginału, niektórzy uważają fragmenty za mało inspirujące, wydanie Kindle ma poważne problemy z wyświetlaniem francuskiego tekstu.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Zawartość książki:

Wybrane wiersze uznanego przez krytyków autora Submission i The Elementary Particles

Lśniący wybór wierszy wybranych z czterech zbiorów jednego z najbardziej ekscytujących francuskich autorów, Unreconciled rzuca świeże światło na Michela Houellebecqa i ujawnia radykalną osobliwość jego twórczości. Czerpiąc z tematów podobnych do tych z jego powieści, wiersze te są podróżą w głąb indywidualnych doświadczeń i uniwersalnych pasji.

Podzielony na pięć części, Unreconciled tworzy narrację o miłości, beznadziei, katastrofie, poświęceniu i - ostatecznie - odkupieniu. W świecie supermarketów i transportu publicznego, obojętnych krajobrazów i samotnych nocy, Houellebecqowi udaje się odnaleźć ślady boskiej łaski, nawet gdy obnaża nasz nieuchronny upadek w chaos.

Opowiedziane za pomocą form i rytmów, które są zarówno starożytne, jak i nowe, z językiem przesiąkniętym codziennością, Unreconciled stoi w tradycji Baudelaire'a, jednocześnie dokonując odważnego nowego roszczenia do współczesnego wiersza. Ujawnia, że oprócz pracy jako wnikliwy powieściopisarz, Houellebecq jest jednym z najbardziej spostrzegawczych poetów z wizją naszej epoki, która jest pełna napięć, których nie można - i nie będzie - pogodzić.