Unreconciled: Wiersze 1991-2013; Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Zbiór wierszy Michela Houellebecqa w tłumaczeniu Gavina Bowda zbiera mieszane recenzje. Podczas gdy wielu czytelników docenia liryczną jakość i piękno wierszy, inni wyrażają obawy co do wierności tłumaczenia i nieodłącznych wyzwań związanych z tłumaczeniem poezji. Fizyczne wydanie jest chwalone, ale wersja Kindle jest krytykowana za kwestie techniczne.

Czytelnicy podkreślają piękno i szczerość poezji Houellebecqa, skuteczność tłumaczenia Bowda oraz innowacyjny dwujęzyczny format, który prezentuje zarówno oryginalny francuski, jak i angielski przekład obok siebie. Wielu uważa, że jest to pozycja obowiązkowa dla fanów poety i docenia przemyślaną eksplorację złożonych tematów.

Niektóre recenzje wskazują, że tłumaczenie traci część oryginalnego rytmu i złożoności wierszy, przez co trudno jest postrzegać angielskie wersje jako wierne twórczości Houellebecqa. Wydanie Kindle napotyka na znaczne ograniczenia techniczne, utrudniające dostęp do francuskiego tekstu. Ponadto niektórzy czytelnicy uznali zbiór za nierówny, a niektóre wiersze za mało inspirujące.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Zawartość książki:

Wybrane wiersze uznanego przez krytyków autora Submission i The Elementary Particles

Lśniący wybór wierszy wybranych z czterech zbiorów jednego z najbardziej ekscytujących francuskich autorów, Unreconciled rzuca świeże światło na Michela Houellebecqa i ujawnia radykalną osobliwość jego twórczości. Czerpiąc z tematów podobnych do tych z jego powieści, wiersze te są podróżą w głąb indywidualnych doświadczeń i uniwersalnych pasji.

Podzielony na pięć części, Unreconciled tworzy narrację o miłości, beznadziei, katastrofie, poświęceniu i - ostatecznie - odkupieniu. W świecie supermarketów i transportu publicznego, obojętnych krajobrazów i samotnych nocy, Houellebecqowi udaje się odnaleźć ślady boskiej łaski, nawet gdy obnaża nasz nieuchronny upadek w chaos.

Opowiedziane za pomocą form i rytmów, które są zarówno starożytne, jak i nowe, z językiem przesiąkniętym codziennością, Unreconciled stoi w tradycji Baudelaire'a, jednocześnie dokonując odważnego nowego roszczenia do współczesnego wiersza. Ujawnia, że oprócz pracy jako wnikliwy powieściopisarz, Houellebecq jest jednym z najbardziej spostrzegawczych poetów z wizją naszej epoki, która jest pełna napięć, których nie można - i nie będzie - pogodzić.