Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje książki „Oblicze wody: A Translator on Beauty and Meaning in the Bible” autorstwa Sarah Ruden podkreślają zawiłość książki w zakresie języka biblijnego i przekładu. Czytelnicy doceniają głęboką wiedzę Ruden na temat starożytnych języków i jej zdolność do przystępnego przedstawiania złożonych idei. Niektórzy recenzenci uważają jednak, że tekst jest zbyt intelektualny i gęsty, przez co stanowi wyzwanie dla szerszej publiczności.
Zalety:⬤ Głęboka znajomość tekstów biblijnych i starożytnych języków.
⬤ Wciągający i przystępny styl pisania dla osób zainteresowanych językiem i tłumaczeniem.
⬤ Wnosi świeże spojrzenie na znane fragmenty biblijne.
⬤ Cenny zarówno dla naukowców, jak i laików.
⬤ Humorystyczne i osobiste eseje trafiają do czytelników.
⬤ Sprzyja głębszemu docenieniu oryginalnego języka Pisma Świętego.
Wady:⬤ Tekst jest często zbyt intelektualny lub skomplikowany dla zwykłych czytelników.
⬤ Niektóre części mogą wydawać się gęste lub ciężkie, wymagające uważnego i wielokrotnego czytania.
⬤ Ograniczona atrakcyjność dla odbiorców, ponieważ może przyciągać przede wszystkim osoby z wykształceniem biblijnym lub klasycznym.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali ją za rozwlekłą i niepotrzebnie skomplikowaną.
(na podstawie 30 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Face of Water: A Translator on Beauty and Meaning in the Bible
Zawartość książki:
Olśniewające ponowne rozważenie oryginalnych języków i tekstów Biblii, zarówno Starego, jak i Nowego Testamentu, od uznanego badacza i tłumacza literatury klasycznej ("Najlepsze tłumaczenie Eneidy, z pewnością najlepsze w naszych czasach" - Ursula Le Guin; "Pierwsze tłumaczenie od czasów Drydena, które można czytać jako wielki angielski poemat sam w sobie" - Garry Wills, The New York Review of Books) i autora Pawła wśród ludzi ("Zdumiewające... Znakomite" - Booklist, wyróżniona gwiazdką recenzja).
W The Face of Water Sarah Ruden w błyskotliwy i elegancki sposób wyjaśnia i celebruje pisma biblijne. Wyodrębniając najbardziej znane fragmenty, takie jak historia stworzenia z Księgi Rodzaju, Dziesięć Przykazań, Modlitwa Pańska i Błogosławieństwa, Ruden ponownie analizuje i tłumaczy z hebrajskiego i greckiego to, co z czasem zostało zaciemnione i źle zrozumiane.
Wyjaśniając, że nie jest biblistą, duchownym, teologiem ani filozofem, Ruden - kwakierka - mówi wprost w tej pouczającej i inspirującej książce. Pisze, że chociaż Biblia zawsze miała głębokie znaczenie, jest to książka, której we współczesnych przekładach często brakuje witalności, a ona stara się uczynić ją mniej rzeczą z papieru, kleju i atramentu, a bardziej żywym i kochającym tekstem.
Ruden pisze o wczesnej ewolucji, literackim pięknie i transcendentnych ideałach Biblii hebrajskiej i greckiego Nowego Testamentu, badając, w jaki sposób Żydzi ustanowili największą, najtrwalszą księgę na ziemi, ponieważ ich regionalna słabość strategiczna znalazła paradoksalną siłę moralną i duchową dzięki ich pismom oraz w jaki sposób chrześcijanie odziedziczyli i zaadaptowali tę niezwykłą tradycję literacką. Pisze również o kluczowych celach tłumaczenia, nie tylko dla dostępności tekstów, ale także dla odpowiedzialności w życiu publicznym i jako odzwierciedlenie aktualnych obaw społeczeństwa.
Pokazuje, że to właśnie oryginalne teksty najwyraźniej ujawniają nasze cenione wartości (zarówno religijne, jak i świeckie), w przeciwieństwie do standardowych angielskich tłumaczeń Biblii, które maskują nawet tęsknotę za wolnością od niewolnictwa. Słowo "odkupienie" przetłumaczone z hebrajskiego i greckiego, oznaczające miłosierdzie dla wyzyskiwanych i uciskanych, jest bardziej abstrakcyjne niż jego pierwotne znaczenie - wykupienie osoby z niewoli, niewolnictwa lub innego nieszczęścia.
The Face of Water to książka o poezji, muzyce, dramacie, surowym humorze i pasji, a także o idealizmie Biblii. Książka Rudena daje nam bezprecedensowe, zniuansowane zrozumienie tego, czym ten niezwykły dokument był dla jego pierwszych czytelników i czym może być dla nas dzisiaj.
