Ewangelie: Nowe tłumaczenie

Ocena:   (4,5 na 5)

Ewangelie: Nowe tłumaczenie (Sarah Ruden)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Recenzje podkreślają, że tłumaczenie Ewangelii autorstwa Sarah Ruden jest świeże, wciągające i stymulujące intelektualnie, zapewniając czytelnikom nowe spojrzenie na dobrze znane teksty. Wielu czytelników doceniło łatwość czytania oraz przemyślane wstępy i przypisy, podczas gdy inni zauważyli wyjątkowe wyzwania związane z wyborem tłumaczenia, takie jak brak litery J i użycie transliterowanych greckich imion. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest zalecana ze względu na jej naukowe podejście i zdolność do wzbudzania ciekawości na temat oryginalnych tekstów i historycznego kontekstu chrześcijaństwa.

Zalety:

Świeże i wciągające tłumaczenie
czytelne i prowokujące do myślenia
pouczające wprowadzenia i przypisy
zachęca do głębszego myślenia o tekście
umiejętna interpretacja oryginalnej greki
pobudza ciekawość dotyczącą tekstów biblijnych i kontekstu.

Wady:

Niektórzy mogą uznać brak litery J i transliterowanych imion za frustrujący
odnotowane przypadki powolnego literackiego wdzięku
niektóre odmienne opinie na temat wyborów tłumaczeniowych
mogą nie wywoływać dreszczyku emocji, jakiego niektórzy oczekują od lektur biblijnych.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Gospels: A New Translation

Zawartość książki:

"Elektryzujące (i) kompulsywnie czytelne" nowe tłumaczenie Ewangelii, mające stać się ostatecznym wydaniem tych kanonicznych tekstów, autorstwa "jednego z naszych największych żyjących tłumaczy" ("The Christian Science Monitor").

"Dla każdego, kto chce na nowo przeczytać Ewangelie... mile widziany i wymagający towarzysz" - The New Yorker.

UZNANA ZA JEDNĄ Z NAJLEPSZYCH KSIĄŻEK ROKU PRZEZ PUBLISHERS WEEKLY

Od prawie dwóch tysiącleci pierwsze cztery księgi Nowego Testamentu są tekstami formacyjnymi dla współczesnego świata.

Ewangelie Mateusza, Marka, Łukasza i Jana opowiadają o życiu i służbie Jezusa. Te cztery oddzielne wersje tej samej historii ukazują złożone pochodzenie, zawiłe przeplatanie się i nieodłączne sprzeczności.

Wiernie kierując czytelnika z powrotem do oryginalnej greki, to mistrzowskie nowe tłumaczenie znanej uczonej i uznanej tłumaczki Sarah Ruden jest pierwszym, które ponownie rozważa Ewangelie jako książki, które należy czytać i rozumieć na ich własnych warunkach: zakorzenione we współczesnych językach, literaturach i kulturach, pełne własnego dramatu, humoru i rozumowania oraz wolne od późniejszych narzuconych ideologii.

Rezultatem jest uderzająca i przekonująca ponowna ocena relacji tych czterech autorów, która przedstawia nowe uznanie dla starożytnego świata jako fundamentu naszego współczesnego. To solidne i niezwykle czytelne tłumaczenie jest przyjaznym gruntem, na którym mogą spotkać się różni czytelnicy, a także źródłem nowej debaty, dyskusji i inspiracji na nadchodzące lata.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780399592966
Autor:
Wydawca:
Język:angielski
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2023
Liczba stron:416

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Twarz wody: Tłumacz o pięknie i znaczeniu Biblii - The Face of Water: A Translator on Beauty and...
Olśniewające ponowne rozważenie oryginalnych języków...
Twarz wody: Tłumacz o pięknie i znaczeniu Biblii - The Face of Water: A Translator on Beauty and Meaning in the Bible
Ewangelie: Nowe tłumaczenie - The Gospels: A New Translation
"Elektryzujące (i) kompulsywnie czytelne" nowe tłumaczenie Ewangelii, mające stać się ostatecznym wydaniem...
Ewangelie: Nowe tłumaczenie - The Gospels: A New Translation
Vergil: Życie poety - Vergil: The Poet's Life
Biografia Wergiliusza, największego rzymskiego poety, pióra uznanego tłumacza Eneidy .Eneida jest wielkim dziełem klasycznej...
Vergil: Życie poety - Vergil: The Poet's Life
Paweł wśród ludzi: Apostoł na nowo zinterpretowany i wyobrażony we własnych czasach - Paul Among the...
W książce Paul Among the People Sarah Ruden bada...
Paweł wśród ludzi: Apostoł na nowo zinterpretowany i wyobrażony we własnych czasach - Paul Among the People: The Apostle Reinterpreted and Reimagined in His Own Time

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)