Trzydzieści sześć / Dwa życia

Oryginalny tytuł:

Thirty-Six / Two Lives

Zawartość książki:

16 marca 2020 r.

Tirzah Goldenberg wysłała Normanowi Finkelsteinowi napisany przez siebie wiersz kończący się wersem All's arc's dark door to Torah. Finkelstein odpowiedział własnym wierszem, który zaczynał się od wersu Goldenberg, po którym następowało proste pytanie: Twoja kolej? Tak rozpoczął się niezwykły poetycki dialog.

Dwaj poeci, którzy prowadzili już intensywną korespondencję e-mailową skupiającą się na ich żydowskiej tożsamości, odkryli poetycką formę, dzięki której mogli wejść do wspólnego sztetla duszy. Miesiące później, po skomponowaniu w sumie trzydziestu sześciu wierszy (dwa razy osiemnaście, dwa razy chai, życie razy dwa), Goldenberg i Finkelstein zdali sobie sprawę, że współpracowali nad książką, książką napisaną w tym, co wielka żydowska amerykańska powieściopisarka Cynthia Ozick dawno temu nazwała nowym jidysz. Postrzępiona, telegraficzna, a jednocześnie intensywnie liryczna, często przechodząca w hebrajską Torę i Talmud, jest to książka o żydowskiej przeszłości i żydowskiej teraźniejszości, o zwykłym życiu i mistycznym zrozumieniu.

Poezja. Studia żydowskie.