Trujące drzewo: Opowieść o hinduskim życiu w Bengalu

Opinie czytelników

Recenzje „The Poison Tree” podkreślają mieszankę uznania dla fabuły i postaci, zwłaszcza w odniesieniu do osobistych i moralnych dylematów społeczeństwa, wraz z pewną krytyką dotyczącą jakości tłumaczenia. Czytelnicy wyrażają chęć poznania oryginalnego tekstu w języku bengalskim, aby w pełni docenić głębię dzieła.

Książka oferuje głęboką eksplorację miłości, moralności i kwestii społecznych poprzez fascynujące postacie i wątki. Jest doceniana za emocjonalną głębię i wgląd w hinduskie życie. Wielu uważa tę historię za potężną i ponadczasową i wydaje się, że rezonuje ona z czytelnikami przy wielokrotnym czytaniu.

Tłumaczenie jest krytykowane za zbyt dosłowne, co skutkuje niezręcznymi sformułowaniami i niejasnymi wyrażeniami w języku angielskim. Niektórzy czytelnicy uznali aspekty książki za nudne lub niewarte zakupu. Pojawiły się również skargi dotyczące brakujących dostaw.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poison Tree: A Tale of Hindu Life in Bengal

Zawartość książki:

Książka ta została uznana przez naukowców i badaczy za niezwykle ważną i wartościową dla literatury.

Stanowi ona część bazy wiedzy dla przyszłych pokoleń. Do produkcji tej książki nie użyliśmy żadnego OCR ani fotokopii.

Cała książka została ponownie złożona, aby wyprodukować ją bez żadnych błędów lub słabych obrazów i błędnych znaków.