Anandmath

Opinie czytelników

Recenzje prezentują mieszane reakcje na książkę, szczególnie krytykując jakość tłumaczenia, jednocześnie chwaląc treść i tematy oryginalnej pracy. Wielu czytelników docenia wgląd w kontekst historyczny, ale jest niezadowolonych z wykonania tłumaczenia.

Książka jest znana z dobrze opisanych tematów, świetnego wglądu w historyczną trudną sytuację Hindusów i jest polecana jako lektura obowiązkowa, szczególnie przez wpływowych czytelników, takich jak członkowie rodziny.

Tłumaczenie jest krytykowane za to, że jest słabe, pełne błędów gramatycznych, ortograficznych i pozbawione esencji oryginalnego tekstu. Wielu czytelników uznało tłumaczenie za rozczarowujące i nie odzwierciedlające dobrej jakości literatury, sugerując alternatywy dla tej wersji.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Anandmath to legendarna powieść napisana przez słynnego nacjonalistycznego poetę Bankima Chandrę Chattopadhyaya w 1882 roku i przetłumaczona na kilka języków.

Inspirowana i osadzona w tle rebelii sannyasich pod koniec XVIII wieku, jest uważana za jedną z najważniejszych powieści w historii literatury bengalskiej i indyjskiej. Saga "Ananda Math" jest porywająca i najlepiej uosabia ją patriotyczna pieśń "Bande Mataram" ("Chwała Tobie, Ojczyzno moja").

Pieśń ta wciąż jest mantrą, która pobudza wyobraźnię milionów Hindusów.