Trujące drzewo

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka „The Poison Tree” jest fascynującą eksploracją życia osobistego w społeczeństwie, a nie skupia się wyłącznie na politycznych aspektach hinduskiego życia w tamtym czasie. Chociaż książka zawiera głębokie tematy i bogatą fabułę, jakość tłumaczenia umniejsza wrażenia z lektury. Czytelnicy znaleźli wartość w emocjonalnej głębi i moralnych pytaniach postawionych w narracji, choć niektóre recenzje wyrażają niezadowolenie z dokładności tłumaczenia i ogólnego zaangażowania w tekst.

Ciekawe przedstawienie hinduskiego życia, głębokie tematy miłości, małżeństwa i moralności, bogata proza i opowiadanie historii, emocjonalny rezonans i ponadczasowa jakość przemawiająca do współczesnych czytelników.

Jakość tłumaczenia jest dosłowna i niezręczna, co prowadzi do niejasnych zwrotów i przestarzałego języka, niektórzy czytelnicy uznali to za nudne, a były problemy z otrzymywaniem zamówień na książki.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poison Tree

Zawartość książki:

The Poison Tree (1873) to powieść autorstwa Bankima Chandry Chatterjee. Pierwotnie serializowana w Bangadarshan, popularnym magazynie literackim założonym przez Chatterjee w 1872 roku, a później redagowanym przez Rabindranatha Tagore, Trujące drzewo to historia, która porusza temat ponownego małżeństwa wdowy.

"Rzeka płynęła gładko - skakała, tańczyła, wołała, niespokojna, niekończąca się, figlarna. Na brzegu pasterze wypasali swoje woły - jeden siedział pod drzewem śpiewając, inny paląc, niektórzy walczyli, inni jedli. W głębi lądu mężowie prowadzili pług, bili woły, obrzucali je wyzwiskami, w których uczestniczył właściciel.

"Z błogosławieństwem żony Nagendra wyrusza w podróż łodzią w dół rzeki. Kiedy nagła burza zmusza go do opuszczenia łodzi w poszukiwaniu bezpieczeństwa, natrafia na zrujnowany dom Kundanandini, młodej wdowy opiekującej się swoim ojcem w ostatnich dniach jego życia.

Kiedy starzec umiera, Kundanandini błaga go, by zabrał ją do Kalkuty. Gdy zaczyna zakochiwać się w pięknej kobiecie, zmaga się z wymaganiami rodziny, religii i tradycji, wiedząc, że miłość ma władzę nad nimi wszystkimi.

Tragiczne i ponadczasowe The Poison Tree to genialny romans legendarnej postaci literatury bengalskiej. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu manuskryptowi, to wydanie "The Poison Tree" Bankima Chandry Chatterjee jest klasykiem literatury bengalskiej i utopijnym science fiction na nowo wyobrażonym dla współczesnych czytelników.