Trotula: średniowieczne kompendium medycyny kobiecej

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem średniowiecznego podręcznika medycznego dla kobiet, koncentrującego się w szczególności na leczeniu i zrozumieniu kobiecych dolegliwości z perspektywy historycznej. Zapewnia wgląd w ewolucję medycyny i społeczne traktowanie kobiet w okresie średniowiecza.

Tłumaczenie jest dobrze wykonane, książka jest fascynująca dla osób zainteresowanych średniowieczną medycyną, zawiera różnorodne zabiegi, w tym ziołolecznictwo i urodę, i służy jako doskonałe źródło do studiów akademickich.

Większość tematów nie jest istotna dla współczesnych praktyk, książka jest dość specjalistyczna i może nie spodobać się ogólnym czytelnikom, a także brakuje w niej szczegółów na temat codziennego życia w Salerno i konkretnych dolegliwości regionalnych.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Trotula: A Medieval Compendium of Women's Medicine

Zawartość książki:

The Trotula A Medieval Compendium of Women's Medicine Edycja i tłumaczenie Monica H. Green "Ta długo oczekiwana książka udostępnia angielskie tłumaczenie zestawu tekstów, które w różnych wersjach, zarówno po łacinie, jak i w tłumaczeniach na wiele zachodnioeuropejskich języków wernakularnych, stanowią najważniejszy zbiór materiałów na temat chorób kobiecych i ich leczenia w okresie od XII do XV wieku." - Social History of Medicine " The Trotula: A Medieval Compendium of Women's Medicine zapewnia studentom i naukowcom nieocenione odniesienie. Wspierany przez ponad dwadzieścia lat skrupulatnych badań i publikacji, a także wnikliwą metodologię, zapewnia im również obiekt inspiracji. Praca Greena jest niezwykłym przykładem stypendium." - Comitatus Trotula była najbardziej wpływowym kompendium medycyny kobiecej w średniowiecznej Europie. Debata naukowa od dawna koncentruje się na tradycyjnym przypisywaniu dzieła tajemniczej Trotuli, o której mówi się, że była pierwszą kobietą profesorem medycyny w XI lub XII-wiecznym Salerno, na południe od Neapolu, wówczas wiodącego ośrodka nauki medycznej w Europie. Jednak jako Monica H.

Green ujawnia w swoim wstępie do tego pierwszego wydania łacińskiego tekstu od XVI wieku i pierwszego angielskiego tłumaczenia książki opartego na średniowiecznej formie tekstu, że Trotula nie jest pojedynczym traktatem, ale zespołem trzech niezależnych prac, z których każda jest autorstwa innego autora. W różnym stopniu te trzy dzieła odzwierciedlają syntezę rdzennych praktyk południowych Włoch z nowymi teoriami, praktykami i substancjami leczniczymi pochodzącymi ze świata arabskiego. Twierdząc, że teksty te można zrozumieć tylko w kontekście intelektualnym i społecznym, który je stworzył, Green analizuje je na tle historycznej literatury ginekologicznej, a także aktualnej wiedzy na temat życia kobiet w XII-wiecznych południowych Włoszech. Bada historię i kompozycję trzech dzieł i wprowadza czytelnika w kulturę medyczną średniowiecznego Salerno, z której się wyłoniły. Wśród jej ustaleń jest to, że drugi z trzech tekstów, "O leczeniu kobiet", wywodzi się z pracy salernitańskiej uzdrowicielki o imieniu Trota. Jednak pozostałe dwa teksty - "O kondycji kobiet" i "O kobiecych kosmetykach" - są prawdopodobnie autorstwa mężczyzn, co wskazuje na złożone relacje między płciami otaczające produkcję i wykorzystanie wiedzy o kobiecym ciele.

Dzięki wyczerpującemu badaniu zachowanych rękopisów Trotuli, Green przedstawia krytyczne wydanie tak zwanego znormalizowanego zespołu Trotuli, złożonej formy tekstów, która została wyprodukowana w połowie XIII wieku i była szeroko rozpowszechniana w uczonych kręgach. Pełne tłumaczenie na język angielski na pierwszej stronie sprawia, że praca jest dostępna dla szerokiego grona czytelników zainteresowanych historią średniowiecza, studiami nad kobietami oraz przednowoczesnymi systemami myśli i praktyki medycznej. Monica H. Green jest profesorem nadzwyczajnym historii na Duke University. The Middle Ages Series 2001 320 stron 6 1/8 x 9 1/4 9 ilus. ISBN 978-0-8122-3589-0 Cloth $79. 95s 52. 00 ISBN 978-0-8122-0469-8 Ebook $79. 95s 52. 00 World Rights History, Medicine Streszczenie: "Ta długo oczekiwana książka udostępnia... najważniejszy zbiór materiałów na temat chorób kobiecych i ich leczenia w okresie od XII do XV wieku." - Social History of Medicine.