Ocena:
Recenzje użytkowników najnowszej powieści Ann Leckie, osadzonej w uniwersum Imperial Radch, są ogólnie pozytywne, podkreślając silny rozwój postaci, pomysłowe budowanie świata i wciągającą historię. Jednak niektórzy czytelnicy stwierdzili, że tempo jest nierówne, szczególnie na początku i na końcu, i skrytykowali niektóre portrety postaci i elementy fabuły.
Zalety:⬤ Szalenie pomysłowy i dokładny rozwój postaci.
⬤ Głębokie budowanie świata i intrygujące koncepcje obcych.
⬤ Wciągająca fabuła, która często prowokuje do myślenia.
⬤ Silne zaangażowanie emocjonalne w postacie i relacje.
⬤ Kreatywny humor i pomysłowe scenariusze.
⬤ Rozwinięcie i zakończenie poprzednich historii z serii.
⬤ Reprezentacja różnych płci i tożsamości w swobodny i realistyczny sposób.
⬤ Powolny początek, przez co niektórzy czytelnicy odnieśli wrażenie, że na początku było ciężko.
⬤ Pośpieszne zakończenie, pozostawiające niektóre wątki nierozwiązane lub „poza kamerą”.
⬤ Postacie czasami przedstawiane w sposób, który wydawał się zbyt uproszczony lub ckliwy.
⬤ Mieszane reakcje na tempo i niektóre wybory narracyjne, takie jak skupienie się na współczesnych nawykach konsumenckich.
⬤ Złożoność w używaniu zaimków może przeszkadzać niektórym czytelnikom.
(na podstawie 144 opinii czytelników)
Pierwsza powieść z nowej serii osadzonej w świecie nagrodzonej Hugo, Nebulą i nagrodą Arthura C. Clarke'a powieści Ancillary Justice.
„Jest niewielu, którzy piszą science fiction tak jak Ann Leckie. Niewielu jest takich, którzy kiedykolwiek byliby w stanie.” - John Scalzi
Tajemnica zaginionego tłumacza ustawia trzy życia na kursie kolizyjnym, który będzie miał efekt falowania w gwiazdach w tej potężnej nowej powieści wielokrotnie nagradzanej autorki Ann Leckie.
Qven został stworzony, by być tłumaczem Presgerów. Jako duma swojego klanu, zawsze mieli przed sobą jasną ścieżkę: nauczyć się ludzkich zwyczajów, a ostatecznie dopasować się i służyć jako pośrednik między niebezpiecznym obcym Presgerem a ludzkimi światami. Uświadomienie sobie, że mogą chcieć czegoś innego, nie jest „optymalnym zachowaniem”. To zachowanie, które prowadzi do eliminacji.
Ale Qven się buntuje. Czyniąc to, ich ścieżka zderza się ze ścieżkami dwóch innych osób. Enae, niechętna dyplomatka, której zmarła babcia zostawiła w spadku niewykonalne zadanie: polowanie na zbiega, który zaginął ponad 200 lat temu. I Reet, adoptowany mechanik, który jest coraz bardziej zdesperowany, aby dowiedzieć się o swoich genetycznych korzeniach - lub czymkolwiek, co mogłoby wyjaśnić, dlaczego działa tak inaczej niż otaczający go ludzie.
Gdy zbliża się konklawe różnych gatunków - a długoletni traktat między ludźmi a Presgerem jest zagrożony - decyzje wszystkich trzech będą miały wpływ na wszystkie gwiazdy.
Mistrzowsko łącząc kosmiczną przygodę i tajemnicę, a także przejmujące badanie relacji i przynależności, Translation State to triumfująca nowa samodzielna historia osadzona w słynnym uniwersum Imperial Radch Leckie.
