Stan tłumaczenia

Opinie czytelników

Książka jest samodzielnym dodatkiem do uznanego uniwersum Ancillary Ann Leckie, zawierającym pomysłowe budowanie świata, głęboki rozwój postaci i przeplatające się wątki fabularne. Podczas gdy wielu czytelników uznało ją za wciągającą i prowokującą do myślenia, niektórzy krytykowali jej powolny początek i pośpieszne zakończenie.

Kreatywne i pomysłowe opowiadanie historii, dogłębny rozwój postaci, fascynujące budowanie świata, wieloperspektywiczna narracja, prowokujące do myślenia tematy dotyczące tożsamości i relacji oraz wciągająca fabuła, która kończy się wielką nagrodą.

Powolny początek z problemami z tempem, niektórzy czytelnicy uważali, że zakończenie było pospieszne i pozbawione szczegółów, a także kilka punktów spornych dotyczących prostoty prozy i postrzeganej protekcjonalności w tonie.

(na podstawie 144 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Translation State

Zawartość książki:

Tajemnica zaginionego tłumacza ustawia trzy życia na kursie kolizyjnym, który będzie miał efekt falowania w gwiazdach w tej potężnej powieści autora nagrodzonego Hugo, Nebulą i Arthurem C. Clarke'em.

"Mało kto pisze science fiction tak jak Ann Leckie. Jest niewielu, którzy kiedykolwiek to potrafili." --John Scalzi

Qven został stworzony, by być tłumaczem Presgerów. Jako duma swojego klanu, zawsze mieli przed sobą jasną ścieżkę: nauczyć się ludzkich zwyczajów, a ostatecznie dopasować się i służyć jako pośrednik między niebezpiecznym obcym Presgerem a ludzkimi światami. Uświadomienie sobie, że mogą chcieć czegoś innego, nie jest "optymalnym zachowaniem". To zachowanie, które prowadzi do eliminacji.

Ale Qven się buntuje. Czyniąc to, ich ścieżka zderza się ze ścieżkami dwóch innych osób. Enae, niechętna dyplomatka, której zmarła babcia zostawiła w spadku niewykonalne zadanie: polowanie na zbiega, który zaginął ponad 200 lat temu. I Reet, adoptowany mechanik, który jest coraz bardziej zdesperowany, aby dowiedzieć się o swoich genetycznych korzeniach - lub czymkolwiek, co mogłoby wyjaśnić, dlaczego działa tak inaczej niż otaczający go ludzie.

Gdy zbliża się konklawe różnych gatunków - a wieloletni traktat między ludźmi a Presgerem jest zagrożony - decyzje wszystkich trzech będą miały wpływ na wszystkie gwiazdy.

Mistrzowsko łącząc kosmiczną przygodę i tajemnicę, a także przejmującą eksplorację relacji i przynależności, Translation State to triumfalna nowa samodzielna historia osadzona w słynnym uniwersum Imperial Radch.

"Ludzkie, inteligentne emocjonalnie i głęboko przenikliwe pisarstwo Leckie sprawia, że ta trzymająca w napięciu przygoda jest fundamentalnie prawdziwa, a jednocześnie oferuje długoletnim fanom wyczekiwane spojrzenie na najbardziej tajemniczy gatunek Radch. Czytelnicy będą zachwyceni."-- Publishers Weekly (recenzja z gwiazdką)

"Kolejne z pięknych połączeń tego, co polityczne, filozoficzne i osobiste."-- Kirkus (wyróżniona gwiazdką recenzja)