Traktaty o przyjaźni i starości: Listy Marka Tulliusza Cycerona

Opinie czytelników

Recenzje książki prezentują podzieloną perspektywę, z niektórymi chwalącymi tłumaczenie, podczas gdy inni krytykują jego jakość i czytelność. Wielu zwraca uwagę na wyzwania związane z tłumaczeniem dzieł Cycerona, a opinie na temat tłumaczenia, formatowania i ogólnej jakości są różne.

⬤ Tłumaczenie E.S. Shuckburgha jest uważane za jedną z łatwiejszych wersji do czytania.
⬤ Przedstawia głębokie tematy Cycerona dotyczące przyjaźni i starości.
⬤ Jeden z recenzentów stwierdził, że format z dużymi marginesami jest przydatny do robienia notatek.
⬤ Niektórzy czytelnicy sugerują, że jest to cenne źródło wiedzy o Cyceronie.

⬤ Kilka recenzji wymienia słabą oprawę i niskiej jakości papier jako istotne wady.
⬤ Skargi na rozpraszającą jakość druku i linie wydrukowane pod kątem.
⬤ Niektórzy recenzenci uważają tłumaczenie za słabe, narzekając na literówki i brak głębi w zrozumieniu rzymskiej kultury.
⬤ Brak przypisów i indeksu ogranicza przydatność książki do poważnych studiów.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Treatises on Friendship and Old Age: Letters of Marcus Tullius Cicero

Zawartość książki:

Dla współczesnych Cyceron był przede wszystkim wielkim oratorem sądowym i politycznym swoich czasów, a pięćdziesiąt osiem przemówień, które do nas dotarły, świadczy o umiejętnościach, dowcipie, elokwencji i pasji, które dały mu pierwszeństwo. Jednak te przemówienia z konieczności dotyczą najdrobniejszych szczegółów okazji, które je wywołały, a zatem wymagają pełnej znajomości historii, politycznej i osobistej tamtych czasów.

Z drugiej strony listy są mniej wyszukane zarówno pod względem stylu, jak i obsługi bieżących wydarzeń, podczas gdy służą ujawnieniu jego osobowości i rzuceniu światła na rzymskie życie w ostatnich dniach Republiki w niezwykle żywy sposób. Cyceron jako człowiek, pomimo swojego samozadowolenia, chwiejności swojego politycznego postępowania w desperackich kryzysach i jęczącego przygnębienia w czasach przeciwności, wyróżnia się jako patriotyczny Rzymianin o znacznej uczciwości, który oddał swoje życie, aby powstrzymać nieuchronny upadek wspólnoty, której był oddany.

Zło, które podkopywało Republikę, ma tak wiele uderzających podobieństw do tych, które zagrażają obywatelskiemu i narodowemu życiu Ameryki w dzisiejszych czasach, że zainteresowanie tym okresem nie jest bynajmniej wyłącznie historyczne. Najważniejszą funkcją Cycerona jako filozofa było zaznajomienie rodaków z głównymi szkołami myśli greckiej. Wiele z tych pism ma dla nas drugorzędne znaczenie w porównaniu z jego oryginałami, ale w dziedzinie teorii religii i zastosowania filozofii w życiu wniósł ważny wkład z pierwszej ręki.

Z tych dzieł wybrano dwa traktaty, O starości i O przyjaźni, które okazały się najbardziej trwałe i powszechne dla potomnych, i które dają wyraźne wrażenie sposobu, w jaki wysoko myślący Rzymianin myślał o niektórych głównych problemach ludzkiego życia.