Tłumaczka

Opinie czytelników

The Interpreter autorstwa Brooke Robinson opowiada o Revelle Lee, tłumaczce sądowej poruszającej się po zawiłościach swojej pracy, jednocześnie stawiając czoła osobistym wyzwaniom związanym z adopcją małego chłopca. Narracja porusza tematy moralności i konsekwencji manipulacji w systemie sprawiedliwości, ale dzieli czytelników tempem i rozwojem postaci.

⬤ Unikalne założenie dotyczące roli tłumacza w wymiarze sprawiedliwości.
⬤ Intrygujące elementy thrillera psychologicznego, które utrzymują czytelników w niepewności.
⬤ Silne wątki związane z moralnością, odkupieniem i mocą słów.
⬤ Wciągająca historia i rozwój postaci Revelle, dzięki czemu można się z nią utożsamić pomimo jej wad.
⬤ Dobrze napisana, z żywymi obrazami Londynu i trzymającą w napięciu atmosferą.

⬤ Problemy z tempem akcji, wielu czytelników uznało ją za powolną i pozbawioną akcji.
⬤ Niektóre postacie, w tym główna bohaterka Revelle, są postrzegane jako mało sympatyczne lub słabo rozwinięte.
⬤ Kilka krytycznych uwag dotyczących realizmu i dokładności związanych z tłumaczeniami ustnymi i procedurami sądowymi.
⬤ Przewidywalne zwroty akcji i brak znaczącego napięcia w niektórych obszarach.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali zakończenie za niesatysfakcjonujące lub etycznie dwuznaczne.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Interpreter

Zawartość książki:

Niewinny lub winny. Wszystko jest kwestią interpretacji...

Dzieciństwo spędzone na podróżowaniu po całym świecie pozostawiło Revelle Lee niezwykły dar - umiejętność płynnego mówienia w 11 językach. Teraz Revelle spędza dni tłumacząc świadków, ofiary i oskarżonych na londyńskich miejscach zbrodni i salach sądowych. To stresująca praca, choć nie tak stresująca jak proces, przez który obecnie przechodzi, aby adoptować małego chłopca, Elliota. Jest zdeterminowana, aby być dla niego matką, której nigdy nie miała, i naprawić własne błędy z przeszłości.

Ale kiedy wydaje się, że morderca wyjdzie na wolność, Revelle ryzykuje adopcję i swoją pracę, celowo błędnie tłumacząc alibi, aby upewnić się, że zostanie uznany za winnego. Nikt nie może się dowiedzieć, że wmieszała się w sprawę, w przeciwnym razie straci syna i źródło utrzymania.

Problem w tym, że ktoś już wie, co zrobiła... i chce sprawiedliwości dla siebie.