Tłumacz

Opinie czytelników

The Interpreter autorstwa Brooke Robinson opowiada historię Revelle Lee, tłumaczki sądowej uwikłanej w trzymający w napięciu thriller psychologiczny, w którym porusza się po swoim życiu zawodowym i osobistym, jednocześnie stawiając czoła zagrożeniom związanym z adopcją dziecka. Książka porusza tematy etyki, mocy słów i osobistego odkupienia, ale prezentuje powolną narrację, która dla niektórych czytelników była frustrująca.

Książka zawiera unikalne założenie skupione wokół roli tłumacza sądowego, ukazując dylematy etyczne i osobiste zmagania, z którymi boryka się główna bohaterka. Jest dobrze napisana, z wciągającą narracją, która utrzymuje napięcie i utrzymuje czytelników w niepewności. Wielu recenzentów doceniło rozwój postaci Revelle'a i prowokujące do myślenia tematy dotyczące prawdy i interpretacji.

Krytycy zauważyli, że fabuła może być powolna, co prowadzi do przeciągającej się narracji, z którą niektórym trudno było się zaangażować. Główny bohater, Revelle, jest często opisywany jako mało sympatyczny lub skonfliktowany, co może nie odpowiadać wszystkim czytelnikom. Pojawiły się również skargi dotyczące wiarygodności niektórych punktów fabuły i braku dokładnych badań na temat zawodu tłumacza.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Interpreter

Zawartość książki:

Mrożący krew w żyłach debiutancki thriller o londyńskiej tłumaczce, która skrywa mroczne sekrety - i o wrogu, który chce ją zlikwidować - utrzymany w klimacie dramatu psychologicznego Milczący pacjent i porywającej fabuły Klub.

Niewinna czy winna: wszystko zależy od jednego słowa...

Dzięki koczowniczemu dzieciństwu Revelle Lee biegle włada dziesięcioma językami, które wykorzystuje na miejscach zbrodni i w salach sądowych w całym Londynie. Bycie tłumaczem sądowym to stresująca praca, która czyni ją wtajemniczoną w najbardziej osobiste i często mroczne szczegóły życia innych.

W międzyczasie jest bliska adopcji sześcioletniego chłopca o imieniu Elliot z rodziny zastępczej. Revelle jest zdeterminowana, aby być matką, której nigdy nie miała i naprawić straszny błąd, który popełniła wiele lat temu. Chociaż słodki, kochający chłopiec uczy się jej ufać, zaczyna otrzymywać niepokojące wiadomości, które, jak podejrzewa, pochodzą od jego rodziny biologicznej.

Kiedy jedna z jej spraw dotyczy ofiary morderstwa, którą nieznacznie znała, Revelle obawia się, że jest świadkiem pomyłki sądowej. Ryzykując zarówno adopcję, jak i swoją karierę, celowo błędnie tłumaczy alibi Polaka, aby wsadzić oskarżonego przyjaciela za kratki, mimo że ten upiera się, że jest niewinny.

Revelle myśli, że uszło jej to na sucho. Ale ktoś zdaje się wiedzieć, co zrobiła - i o jej dawnym błędzie i jego strasznych konsekwencjach. I zamierza zniszczyć życie Revelle, kawałek po kawałku...