Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Oryginalny tytuł:
Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community
Zawartość książki:
W globalnej społeczności naukowej język angielski stał się głównym językiem publikacji naukowych w wielu dyscyplinach. Jednocześnie systemy tłumaczenia maszynowego online stają się coraz łatwiej dostępne i coraz łatwiejsze w użyciu.
Czy jest to dla naukowca mecz w niebie, czy też droga do zguby publikacji? Lynne Bowker i Jairo Buitrago Ciro przedstawiają tutaj koncepcję umiejętności tłumaczenia maszynowego, nowego rodzaju umiejętności dla naukowców i bibliotekarzy w erze cyfrowej. Dla naukowców wyjaśniają, jak działa tłumaczenie maszynowe, w jaki sposób jest (lub może być) wykorzystywane w komunikacji naukowej oraz w jaki sposób zarówno rodzimi, jak i obcy użytkownicy języka angielskiego mogą pisać w sposób przyjazny dla tłumaczenia, aby wykorzystać jego potencjał. Rodzimi użytkownicy języka angielskiego mogą nadal pisać po angielsku, ale zwiększać globalny zasięg swoich badań, ułatwiając swoim rówieśnikom na całym świecie dostęp do swoich prac i ich zrozumienie, podczas gdy osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka angielskiego mogą pisać w swoich językach ojczystych, ale wykorzystywać technologię tłumaczenia maszynowego, aby pomóc im w tworzeniu projektów publikacji w języku angielskim.
Dla bibliotekarzy akademickich autorzy przedstawiają ramy wspierania naukowców ze wszystkich dyscyplin, którzy zmagają się z tworzeniem tekstów przyjaznych tłumaczeniom i korzystaniem z tłumaczenia maszynowego w komunikacji naukowej - forma wsparcia, która stanie się jeszcze ważniejsza, ponieważ kampusy stają się coraz bardziej międzynarodowe, a uniwersytety nadal dążą do osiągnięcia doskonałości na arenie międzynarodowej. Machine Translation and Global Research to lektura obowiązkowa dla naukowców, badaczy, studentów i bibliotekarzy pragnących zmaksymalizować globalny zasięg i wpływ każdej formy pracy naukowej.
