Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Translation and History: A Textbook
Ten zwięzły i przystępny podręcznik stanowi kompleksowe wprowadzenie do kluczowych historycznych aspektów tłumaczenia. W sześciu rozdziałach omówiono podstawowe pojęcia związane z badaniem i pisaniem historii tłumaczenia oraz tłumaczeniem jako historią.
Theo Hermans przedstawia i wyjaśnia podstawowe kwestie i pytania w jasnym i żywym stylu. Zawiera liczne przykłady i studia przypadków oraz sugestie dotyczące dalszej lektury. Cztery z sześciu rozdziałów nawiązują do idei historiografii, które są żywe wśród profesjonalnych historyków. Zwracają uwagę na rolę narracji, pojawienie się historii ponadnarodowej, transkulturowej, globalnej i uwikłanej oraz na konkretne dziedziny, takie jak historia pojęć i studia nad pamięcią. Inne tematy obejmują mikrohistorię, teorię aktora-sieci i historię książki.
Z naciskiem na metodologię, jak prowadzić badania w historii tłumaczeń i jak je pisać, jest to niezbędny tekst dla wszystkich kursów historii tłumaczeń i będzie interesujący dla każdego, kto zajmuje się teorią i metodologią tłumaczeń.
