The Unknown Kerouac (Loa #283): Rzadkie, niepublikowane i nowo przetłumaczone pisma

Opinie czytelników

Zbiór wcześniej niepublikowanych prac Jacka Kerouaca został dobrze przyjęty zarówno przez fanów, jak i badaczy. Oferuje świeże spojrzenie na jego styl pisania i emocjonalną głębię, przemawiając zarówno do długoletnich wielbicieli, jak i nowicjuszy jego twórczości. Istnieją jednak obawy dotyczące fizycznego rozmiaru książki i czytelności tekstu, a jeden z recenzentów nie otrzymał egzemplarza.

Zawiera wiele wcześniej niepublikowanych utworów, oferuje inną stronę pisarstwa Kerouaca, dobrze przyjęty przez entuzjastów Kerouaca, eleganckie i przenośne wydanie, wywołuje emocjonalne reakcje czytelników, pokazuje głębię wczesnych dzieł Kerouaca i jest miłą niespodzianką dla oddanych fanów.

Książka jest mniejsza niż oczekiwano, co prowadzi do mniejszego tekstu, który niektórzy mogą uznać za trudny do odczytania; jeden z recenzentów zgłosił, że ich egzemplarz nigdy nie dotarł.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Unknown Kerouac (Loa #283): Rare, Unpublished & Newly Translated Writings

Zawartość książki:

W On the Road i innych kultowych dziełach Jack Kerouac stworzył kwintesencję amerykańskiego głosu i rewolucyjny styl prozy. Ten niezwykły zbiór wcześniej niepublikowanych tekstów ujawnia jak nigdy dotąd niezwykłą literacką podróż, która doprowadziła do jego fenomenalnego sukcesu - podróż o głębokich korzeniach w języku i kulturze francuskiego kanadyjskiego dzieciństwa Kerouaca.

Zredagowany i opublikowany z bezprecedensowym dostępem do archiwów Kerouaca, The Unknown Kerouac prezentuje dwie zaginione powieści, The Night Is My Woman i Old Bull in the Bowery, które Kerouac napisał po francusku w szczególnie owocnych latach 1951 i 1952. Odkryte wśród jego dokumentów w połowie lat dziewięćdziesiątych, zostały po raz pierwszy przetłumaczone na język angielski przez Jeana-Christophe'a Cloutiera, który włączył do nich częściowe tłumaczenia samego Kerouaca.

W zestawie znajdują się również dwa dzienniki z tego samego kluczowego okresu. W Private Philologies, Riddles, and a Ten-Day Writing Log Kerouac wspomina krótki pobyt w Denver - gdzie pracuje nad wczesną wersją On the Road, czyta powieści groszowe, a nawet jeździ na rodeo - i pokazuje, jak kontempluje pisarzy takich jak Chaucer i Joyce oraz bawi się zagadkami i etymologiami. Dziennik 1951, rozpoczęty podczas pobytu w szpitalu dla weteranów na Bronksie, przedstawia na ekstatycznych, poruszających i odkrywczych stronach falę spostrzeżeń i przełomów, które doprowadziły Kerouaca do najbardziej wyjątkowej transformacji amerykańskiego stylu prozy od czasów Hemingwaya.

Dopełnieniem tego przełomowego tomu jest wspomnienie Memory Babe, przejmujące przywołanie dziecięcej zabawy i zadumy w solidnej społeczności imigrantów, w którym Kerouac bezbłędnie odzyskuje i destyluje najsubtelniejsze wrażenia zmysłowe. Wreszcie, w wywiadzie ze swoim długoletnim przyjacielem i kolegą z Beat Johnem Clellonem Holmesem oraz w późnym fragmencie Beat Spotlight Kerouac zastanawia się nad swoją błyskawiczną karierą i niespodziewaną sławą.

LIBRARY OF AMERICA to niezależna organizacja kulturalna non-profit założona w 1979 roku w celu zachowania dziedzictwa literackiego naszego narodu poprzez publikowanie i utrzymywanie w druku najlepszych i najważniejszych amerykańskich dzieł. Seria Library of America obejmuje do tej pory ponad 300 tomów, autorytatywnych wydań, które mają średnio 1000 stron długości, mają płócienne okładki, szyte oprawy i znaczniki wstążkowe oraz są drukowane na wysokiej jakości bezkwasowym papierze, który przetrwa wieki.