The Treasure of the Tuatha De Danann: dwujęzyczna kolekcja irlandzkich mitów

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór nowych tłumaczeń irlandzkich opowieści pogańskich autorstwa Morgan Daimler, która jest chwalona za głęboką wiedzę i zaangażowanie w autentyczne przedstawianie irlandzkiego folkloru. Podczas gdy wielu czytelników docenia ten wysiłek i uważa jej tłumaczenia za piękne i edukacyjne, niektórzy zmagają się z trudnościami językowymi i składniowymi, a także z kwestiami związanymi z formatowaniem i przejrzystością książki.

Świetne tłumaczenie. Łatwe do zrozumienia i skonsumowania. Piękna prezentacja. Oferuje bogactwo wiedzy na temat irlandzkiego folkloru i mitologii. Atrakcyjna dla osób zaznajomionych z tematem. Przydatne do celów akademickich. Zawiera oryginalny tekst wraz z tłumaczeniami.

Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenia za trudne do zrozumienia, a składnię za niezręczną. Obawy o słabą interpunkcję i gramatykę w angielskich tłumaczeniach. Nie nadaje się dla osób z niewielkim doświadczeniem w mitologii irlandzkiej, ponieważ może wydawać się niezrozumiała. Niektóre egzemplarze fizyczne dotarły uszkodzone.

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Treasure of the Tuatha De Danann: a dual language collection of Irish myth

Zawartość książki:

Ta dwujęzyczna książka kieszonkowa stanowi zbiór nowych tłumaczeń kilku irlandzkich mitów.

Każda historia jest najpierw przedstawiona w oryginalnym języku staroirlandzkim, a następnie w języku angielskim, dzięki czemu czytelnik może doświadczyć historii, jaka istniała w oryginale, zanim przeczyta nowe tłumaczenie. Wiele z istniejących tłumaczeń ma około stu lat i często albo wyklucza materiał, albo wypacza retelling, aby dopasować się do obyczajów bardziej wiktoriańskiej publiczności.

Zawarte tutaj tłumaczenia historii, w tym Angus's Dream to the Taking of the Sidhe, są próbą znalezienia równowagi między bardziej dosłownym tłumaczeniem, które nadal jest przyjemne dla anglojęzycznej publiczności. Wszystkie materiały koncentrują się na opowieściach o irlandzkich bogach, Tuatha De Danann.