The Sovereign Sun: Wybrane wiersze

Opinie czytelników

Książka zawiera wybór współczesnej poezji greckiej, ze szczególnym uwzględnieniem dzieł Elytisa. Czytelnicy chwalą jej wnikliwe tłumaczenia i jakość zawartych w niej wierszy.

Tłumaczenia Kimona Friara są wysoko cenione jako lepsze od innych tłumaczy, zapewniając głęboki wgląd w wiersze. Wybór obejmuje godne uwagi utwory, takie jak „Axion Esti” i „The Autopsy”, które czytelnicy uważają za oszałamiające i wpływowe. Książka jest również chwalona za esej wprowadzający i notatki.

Niektórzy mogą uznać książkę za rzadką lub trudną do zdobycia, choć nie było to istotną kwestią w pozytywnych recenzjach.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Sovereign Sun: Selected Poems

Zawartość książki:

Odysseus Elytis (1911-96) otrzymał literacką Nagrodę Nobla w 1979 roku.

Wraz z Seferisem i „pokoleniem lat trzydziestych” wprowadził francuski surrealizm do greckiej poezji. Klasyczne tłumaczenie Kimona Friara The Sovereign Sun zaczyna się od jego genialnie zmysłowych wczesnych wierszy.

Zawiera obszerne fragmenty jego mistrzowskiego dzieła Axion Esti (1959), a także całą jego heroiczną i elegijną Pieśń dla zaginionego podporucznika kampanii albańskiej (1945). Jego cytat z Nagrody Nobla stwierdzał: „Na tle greckiej tradycji, jego poezja przedstawia ze zmysłową siłą i bystrością walkę współczesnego człowieka o wolność i kreatywność”.